1
00:02:08,451 --> 00:02:11,326
Kami menghabiskan hidup kami dengan bermain
dan berkeliaran, seperti sekumpulan kanak-kanak.

2
00:02:12,659 --> 00:02:16,034
Tiba-tiba, rasa macam
sedekad telah berlalu.

3
00:02:16,492 --> 00:02:18,034
Saya rasa seperti lelaki.

4
00:02:18,867 --> 00:02:20,201
Apa sahaja boleh berlaku.

5
00:02:21,409 --> 00:02:25,159
Tetapi apa pun yang berlaku,
Saya mempunyai keyakinan bahawa saya boleh mengatasinya.

6
00:03:11,742 --> 00:03:13,659
Pengesahan polis...

7
00:03:17,659 --> 00:03:20,992
Saya boleh memberi anda apa sahaja.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.

8
00:03:21,251 --> 00:03:22,284
Siapakah itu?

9
00:03:30,034 --> 00:03:33,534
- Okay! Okey! maafkan saya!
- Tidak, awak bajingan!

10
00:03:33,618 --> 00:03:36,825
- Bukan itu¦
- Ini salah awak!

11
00:03:36,950 --> 00:03:38,034
Sekarang tinggalkan.

12
00:03:52,075 --> 00:03:53,367
Anamika!

13
00:04:18,950 --> 00:04:23,117
Kami bukan polis.
Kami bukan samseng atau samseng pun.

14
00:04:23,492 --> 00:04:26,825
Kami tidak pernah menghadapi keganasan
dalam kehidupan kita dahulu.

15
00:04:27,409 --> 00:04:31,367
Ada yang kacau kakak¦
Saya tumbuk dia¦ Pergaduhan kecil.

16
00:04:31,783 --> 00:04:35,492
Dan saya fikir itu sahaja.
Bahawa saya akan menjalani kehidupan yang normal, seperti orang lain.

17
00:04:35,992 --> 00:04:38,659
Tetapi kemudian, hidup ini penuh dengan kejutan.
Apa sahaja boleh berlaku dalam hidup.

18
00:04:38,909 --> 00:04:40,201
Tetapi apabila ia berlaku...

19
00:04:40,409 --> 00:04:43,742
Persoalannya...
bersediakah kita menghadapinya?

20
00:04:53,850 --> 00:04:54,873
Saya sangat kecewa.

21
00:04:55,480 --> 00:04:57,715
Dia mengikutinya sehingga ke kolej!
untuk memberikan surat cinta.

22
00:04:58,065 --> 00:04:59,712
Dia berkelakuan seperti orang gila.

23
00:04:59,798 --> 00:05:01,419
Mengapa anda cuba menjaga kesopanan?

24
00:05:01,878 --> 00:05:04,065
Anda tahu di mana rumahnya?
- Saya tahu.

25
00:05:04,305 --> 00:05:05,517
Giri, dapatkan kenderaan itu.
- datang.

26
00:05:05,617 --> 00:05:08,133
Sekarang, mengapa anda mempunyai
berkelakuan seperti bajingan.

27
00:05:08,193 --> 00:05:09,810
Mari, Mari. Jom pergi!

28
00:05:11,818 --> 00:05:14,205
Dengar, awak mesti bersabar.
Mula-mula mari kita tarik dia keluar.

29
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Adakah itu rumah?
- Ya.

30
00:05:16,928 --> 00:05:18,699
Hello abang, sekejap.

31
00:05:21,322 --> 00:05:21,779
Datang sini.

32
00:05:24,036 --> 00:05:25,796
Datang sini sekejap.

33
00:05:28,580 --> 00:05:29,556
Pendekatan anda salah.

34
00:05:30,077 --> 00:05:32,523
Bukan sahaja pendekatan,
pemikiran anda juga salah.

35
00:05:33,342 --> 00:05:35,227
Tetapi, saya di sini bukan untuk membetulkan anda.

36
00:05:36,039 --> 00:05:38,139
Saya di sini hanya untuk memberitahu anda itu
apa yang anda telah lakukan adalah salah.

37
00:05:38,231 --> 00:05:39,402
Bodoh!
- Hei.

38
00:05:39,510 --> 00:05:40,656
Hei.

39
00:05:42,121 --> 00:05:43,411
Dia tidak sukakan awak.

40
00:05:44,297 --> 00:05:48,487
Memberi surat cinta, menunggu di kolej,
mengekorinya, sudah lewat.

41
00:05:48,695 --> 00:05:50,242
Berakhir dengan filem 'Shiva'.

42
00:05:50,644 --> 00:05:52,276
Kini, anaknya pun sudah menjadi hero.

43
00:05:53,129 --> 00:05:53,638
Anda tahu itu dengan baik.

44
00:06:01,829 --> 00:06:02,082
Hei.

45
00:06:04,804 --> 00:06:06,788
Bagaimana dengan awak?

46
00:06:07,243 --> 00:06:09,114
Saya akan tunggu di sudut.
- Terima kasih banyak. kawan.

47
00:06:09,190 --> 00:06:11,168
Jangan terjebak, buat ia cepat.
- Hanya sepuluh minit.

48
00:06:14,128 --> 00:06:14,566
Hei!

49
00:06:15,032 --> 00:06:16,783
Hai Divya! tiada sesiapa di rumah kan?
- Berhati-hati!

50
00:06:17,188 --> 00:06:17,923
Selamat tinggal.
- Tidak.

51
00:06:18,123 --> 00:06:21,435
Mereka pasti tahu
bahawa saya akan datang untuk menjatuhkan Mahesh.

52
00:06:21,527 --> 00:06:21,844
Oh!

53
00:06:24,078 --> 00:06:26,654
Saya melihat empat siluet!

54
00:06:27,230 --> 00:06:28,423
Macam filem Mani Ratnam.

55
00:06:28,854 --> 00:06:31,941
Saya tahu akan ada masalah.

56
00:06:32,278 --> 00:06:34,319
Cuma, bukan untuk saya.
Untuk mereka.

57
00:06:34,671 --> 00:06:35,804
Hey bro.

58
00:06:36,190 --> 00:06:37,623
Saya agak takut.

59
00:06:38,193 --> 00:06:41,379
Tetapi ada perasaan aneh
dari dalam…dan keberanian.

60
00:06:41,851 --> 00:06:44,512
Satu keyakinan yang
Saya boleh menangani keadaan.

61
00:06:45,412 --> 00:06:47,272
Saya tidak dibenarkan memukul adik awak...

62
00:06:47,496 --> 00:06:51,287
Tetapi tidak mengapa untuk anda meminati gadis kami?

63
00:06:53,429 --> 00:06:54,812
awak betul…

64
00:06:55,364 --> 00:06:57,449
Tetapi bukan saya. Hanya dia.

65
00:06:58,144 --> 00:07:00,322
Perkhidmatan saya hanya hantar dan ambil.

66
00:07:00,847 --> 00:07:02,983
Saya akan datang ke rumah awak esok
dan lihat tentang kakak anda kemudian.

67
00:07:04,836 --> 00:07:06,792
Tidak, cukup anda mengalahkan saya dan saya mengalahkan anda.

68
00:07:13,001 --> 00:07:15,486
Enam tumbukan. Enam pukulan.

69
00:07:15,710 --> 00:07:17,780
Terdapat kuasa dalam setiap tumbukan.

70
00:07:18,004 --> 00:07:19,170
Tiada yang boleh bangun.

71
00:07:37,042 --> 00:07:37,501
Hei.

72
00:07:38,800 --> 00:07:39,844
Anda masih belum selesai?

73
00:07:40,414 --> 00:07:42,820
Ia bertukar menjadi pergaduhan besar!
Cepat ke sini, kawan.

74
00:07:47,106 --> 00:07:48,214
Apa masalahnya?
Naik basikal.

75
00:07:48,386 --> 00:07:49,620
Awak pukul semua orang?
- Anda tidak boleh melihat Divya lagi.

76
00:07:49,796 --> 00:07:51,709
duduk..
Naik..cepat..

77
00:07:51,965 --> 00:07:53,855
Mengapa anda memukul mereka?
- Saya datang untuk awak dan mereka melibatkan saya.

78
00:07:56,646 --> 00:08:00,085
Apabila saya mempunyai anak lelaki suatu hari nanti,
Saya akan memberitahu mereka tentang enam tumbukan ini.

79
00:08:00,193 --> 00:08:07,302
“Anak-anak... Kali ni, daddy kamu pukul
naik empat orang dan melemparkan enam tumbukan!"

80
00:08:08,449 --> 00:08:09,127
Tangkap! Di sini!
- Hei! Hei!

81
00:08:09,527 --> 00:08:10,260
Hei! Berikan di sini!

82
00:08:10,311 --> 00:08:12,088
Lempar! Lempar!
- Di sini.

83
00:08:13,550 --> 00:08:17,352
Jika sesuatu situasi berlaku,
Saya boleh tahan.

84
00:08:18,320 --> 00:08:20,233
saya yakin...
- Ok.

85
00:08:20,460 --> 00:08:23,150
Saya fikir keyakinan seperti itu
sangat penting dalam kehidupan.

86
00:08:24,798 --> 00:08:26,319
Terlalu mahal, bukan?

87
00:08:26,590 --> 00:08:28,431
Saya okay dengannya, kawan.
Saya ada Divya.

88
00:08:28,607 --> 00:08:30,438
Mungkin terlalu banyak untuk anda.

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,694
Gadis ini kelihatan baik.

90
00:08:33,151 --> 00:08:34,307
Saya nipis saya kenal dia!

91
00:08:38,180 --> 00:08:40,009
Lihat.
Saya akan memberitahu Divya tentang perkara ini.

92
00:08:40,646 --> 00:08:41,537
Anda sudah selesai.
Hei tidak!

93
00:08:41,968 --> 00:08:42,987
Saya mencari awak, kawan.

94
00:08:44,521 --> 00:08:47,791
Sakit hati saya tengok awak bujang.

95
00:08:48,389 --> 00:08:51,915
Saya rasa bersalah bila-bila
Saya menghabiskan masa dengan Divya.

96
00:08:52,966 --> 00:08:57,149
Kerana awak keseorangan
dan saya gembira tidur di atas ribanya.

97
00:08:57,237 --> 00:08:57,845
hentikan.

98
00:08:59,122 --> 00:09:03,967
Love.. Girls.. Untuk handle semua ni
anda mesti mempunyai sesuatu dalam diri anda.

99
00:09:04,755 --> 00:09:06,892
Keyakinan tahap yang berbeza.
- Benar.

100
00:09:07,213 --> 00:09:09,797
saya tidak memilikinya...
dan saya fikir lebih baik untuk tidak memilikinya.

101
00:09:10,070 --> 00:09:12,163
Sekurang-kurangnya saya boleh menjadi budak yang baik.
- Suka awak?

102
00:09:12,649 --> 00:09:15,571
Saya tidak mempunyai keyakinan seperti itu sama sekali.

103
00:09:16,014 --> 00:09:19,472
Sejujurnya, saya seorang lelaki yang baik.
- Saya tahu! Jumpa awak sejak kecil.

104
00:09:19,648 --> 00:09:20,645
Awak beritahu kami...

105
00:09:20,885 --> 00:09:26,023
Memandangkan saya mempunyai dua orang adik perempuan
Saya tahu segala-galanya tentang perempuan.

106
00:09:26,262 --> 00:09:28,374
Saya fikir mereka mudah difahami.

107
00:09:28,582 --> 00:09:30,327
Tetapi, sial, saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.

108
00:09:30,502 --> 00:09:31,809
Apa yang kamu katakan sekarang betul kawan.

109
00:09:31,909 --> 00:09:34,167
Bagaimana anda menguruskan?

110
00:09:34,328 --> 00:09:35,877
awak nampak...
- Faham.

111
00:09:36,101 --> 00:09:38,827
Tiada dialog antara kamu. Hanya tindakan.

112
00:09:39,083 --> 00:09:41,552
itu sahaja.

113
00:09:45,084 --> 00:09:45,802
Kilas balik.

114
00:09:46,521 --> 00:09:48,005
Sekarang, kembali ke Sukanya…

115
00:09:48,373 --> 00:09:49,256
cinta keduanya…

116
00:09:49,907 --> 00:09:51,346
Awak tak pegang tangan saya pun.

117
00:09:51,714 --> 00:09:55,401
Lebih mudah untuk awak melupakan saya,
daripada saya mencuba dan mencintai awak lagi.

118
00:09:55,577 --> 00:09:56,507
Sukanya!
- Ini sudah berakhir.

119
00:09:56,531 --> 00:09:58,320
Tiba-tiba jangan buat macam tu..
- Itu adalah dialog asal!

120
00:09:58,496 --> 00:10:01,552
Itu adalah dialog asal!

121
00:10:02,104 --> 00:10:03,253
Dia tidak pun memegang tangannya.

122
00:10:04,325 --> 00:10:06,841
Seterusnya, Mallika…
Cinta ketiganya.

123
00:10:08,073 --> 00:10:10,874
Dia dari kolej saya.
Dia kata dia sukakan saya.

124
00:10:11,162 --> 00:10:13,019
Dan saya tidak pernah melepaskan tangannya.

125
00:10:13,227 --> 00:10:16,075
Cuba beberapa perkara lain juga.

126
00:10:22,493 --> 00:10:24,826
Dan dia membuang saya atas sebab yang sama.

127
00:10:25,082 --> 00:10:27,193
Beraninya awak?
Saya fikir anda seorang lelaki yang baik.

128
00:10:28,650 --> 00:10:29,709
awak kecewakan saya.

129
00:10:31,065 --> 00:10:32,242
Tolong tinggalkan saya.
- Mallika, tolong.

130
00:10:32,512 --> 00:10:34,683
Saya hanya memegang tangan awak.

131
00:10:35,218 --> 00:10:37,661
Seseorang berkata bahawa saya memegang tangannya
dan yang lain berkata tidak.

132
00:10:38,285 --> 00:10:40,078
Kemudian saya faham satu perkara.

133
00:10:41,118 --> 00:10:44,131
Cinta harus datang mencarimu…

134
00:10:45,012 --> 00:10:46,628
Pusingkan hidup anda.

135
00:10:47,716 --> 00:10:50,388
Anda tidak sepatutnya tahu
bila dah jatuh cinta.

136
00:10:50,644 --> 00:10:53,526
Dia akan datang.
Suatu hari nanti ia akan berlaku.

137
00:10:53,799 --> 00:10:56,278
Sehingga itu, saya mempunyai cinta pertama saya.

138
00:10:56,550 --> 00:10:58,806
ya..
- By the way Dia akan berada di sini esok

139
00:10:59,046 --> 00:11:00,380
Akhirnya, Hebat, kawan.

140
00:11:00,572 --> 00:11:02,156
Sekarang tiada yang menghalang anda.
- Hei! Sabar.. sambung!

141
00:11:02,348 --> 00:11:04,076
Siapa cinta pertama awak?

142
00:11:04,276 --> 00:11:06,326
Royal Enfield saya. Sentiasa cinta pertama saya..

143
00:11:06,593 --> 00:11:07,937
Saya tahu itu, saudara super!

144
00:11:27,936 --> 00:11:31,817
“Kenapa awak pandang ke arah lain
apabila gadis itu berada di hadapan awak"

145
00:11:32,584 --> 00:11:36,514
"Siapa yang boleh menghalang anda jika anda memulakan basikal"

146
00:11:37,217 --> 00:11:41,345
“Kenapa awak pandang ke arah lain
apabila gadis itu berada di hadapan awak"

147
00:11:42,252 --> 00:11:43,080
"Tengok lelaki dia.."

148
00:11:43,304 --> 00:11:44,178
"Gadis yang hebat."

149
00:11:44,418 --> 00:11:46,613
"Bolehkah awak memberinya semangat"

150
00:11:46,853 --> 00:11:48,960
"Showkaali, showkaali, showkaali"

151
00:11:49,359 --> 00:11:53,791
“Jika anda melakukan semua aksi dan
jika semua aksi boleh gagal"

152
00:11:53,991 --> 00:11:55,565
"Saya Shokila itu"

153
00:12:05,648 --> 00:12:09,888
"Jika basikal boleh menjadi sayap kita"

154
00:12:10,311 --> 00:12:14,300
"Ia berkata untuk memulakan"

155
00:12:14,996 --> 00:12:19,560
"Saya akan maju ke hadapan"

156
00:12:19,908 --> 00:12:23,960
"Dan, saya akan terbang di udara"

157
00:12:25,124 --> 00:12:29,856
"Basikal ini cukup untuk saya peluk dan bermimpi"

158
00:12:29,964 --> 00:12:37,974
"Walau apapun jaraknya,
basikal saya sudah cukup untuk saya"

159
00:12:42,212 --> 00:12:45,802
“Lelaki apa? Superb basikal bro
adakah anda akan menggoda gadis-gadis dengan menunjukkan ini?"

160
00:12:46,002 --> 00:12:48,050
"Apabila gadis-gadis di sebelah itu,
buat apa kat sini?"

161
00:12:53,002 --> 00:12:55,011
"Dengar perkara di sebalik kata-kata saya"

162
00:12:55,359 --> 00:12:57,458
"Semua yang anda lihat dan rasa, bukan milik anda sendiri,
Dalam perjalanan saya, impian saya adalah milik saya."

163
00:12:57,689 --> 00:12:59,906
"Basikal saya adalah perisai saya"

164
00:13:00,137 --> 00:13:02,322
"Jangan cuba mengikut saya,
ia membawa bahaya."

165
00:13:02,818 --> 00:13:04,980
"Showkaali, showkaali, showkaali"

166
00:13:05,331 --> 00:13:09,753
“Jika anda melakukan semua aksi dan
jika semua aksi boleh gagal"

167
00:13:10,025 --> 00:13:11,497
"Saya Shokila itu"

168
00:13:12,665 --> 00:13:14,482
"Showkaali, showkaali, showkaali"

169
00:13:14,814 --> 00:13:19,218
“Jika anda melakukan semua aksi dan
jika semua aksi boleh gagal"

170
00:13:19,418 --> 00:13:20,994
"Saya Shokila itu"

171
00:13:26,266 --> 00:13:30,338
"Tiupan angin saya ini,
Membuat saya terbang."

172
00:13:31,661 --> 00:13:33,539
"Jika kita menunjukkan keindahan,
adakah Showkilaa akan jatuh cinta"

173
00:13:33,730 --> 00:13:36,195
“Kami budak-budak kacak
datang untuk mengganggu gadis"

174
00:13:36,395 --> 00:13:38,389
"Sertai showkaalis,
dengan perempuan kita boleh berpesta, yo!"

175
00:13:38,597 --> 00:13:40,683
"Tak nak? Kemudian anda akan terbang solo."

176
00:13:41,019 --> 00:13:43,291
"Kelab seperti raja,
Seperti berjalan-jalan dengan seorang ratu."

177
00:13:43,391 --> 00:13:45,403
"Jika dia yang anda suka;
Pegang dia erat-erat."

178
00:13:50,474 --> 00:13:51,962
"Saya Shokila itu"

179
00:13:55,179 --> 00:13:59,275
"Tidak ada tayar pancit dalam cinta;
Bagaimana dengan basikal awak?"

180
00:13:59,787 --> 00:14:03,899
“Basikal saya mungkin tercucuk;
Tetapi ia tidak akan pernah menjadi satu penyeksaan."

181
00:14:04,394 --> 00:14:08,330
"Hujan mencium,
di pangkuannya saya dapati ketenangan"

182
00:14:09,142 --> 00:14:12,987
"Apabila saya bertukar kepada gear atas,
Saya nampak syurga."

183
00:14:13,979 --> 00:14:16,221
"Sebuah basikal boleh membantu saya menjaringkan anak ayam"

184
00:14:16,429 --> 00:14:19,229
"Bolehkah seorang gadis menjaringkan saya basikal?"

185
00:14:23,629 --> 00:14:25,819
“Anak ayam kita tak kisah
Basikal adalah permainannya."

186
00:14:28,422 --> 00:14:30,699
“Anak ayam kita tak kisah
Basikal adalah permainannya."

187
00:14:30,998 --> 00:14:33,250
"Langkah dan goyangan awak membuatkan saya tidak tahu."

188
00:14:33,442 --> 00:14:35,508
"Pandangan awak yang memukau
menyebabkan budak lelaki tidak tidur."

189
00:14:35,889 --> 00:14:42,728
"Apabila dia melihat lekuk pinggulmu,
Budak tu jatuh tergolek."

190
00:14:42,976 --> 00:14:45,060
"Kami masih muda, kami tahu setiap helah,
Tetapi kami masih menjadi mangsa sihir awak."

191
00:14:45,507 --> 00:14:47,507
"Saya telah melihat kecantikan dan keanggunan awak
Setiap kali, saya terpinga-pinga."

192
00:14:47,971 --> 00:14:49,841
"Saya terpesona dengan glamor berani awak,
Dan oh budak lelaki, saya jatuh cangkuk, tali dan benam"

193
00:14:50,017 --> 00:14:51,893
"Showkaali, showkaali, showkaali"

194
00:14:52,357 --> 00:14:56,710
“Jika anda melakukan semua aksi dan
jika semua aksi boleh gagal"

195
00:14:57,025 --> 00:14:58,445
"Saya Shokila itu"

196
00:14:59,261 --> 00:15:08,597
"Kawan, singa yang mengaum dan ia berjalan
Itu basikal yang saya naiki."

197
00:15:19,716 --> 00:15:22,459
"Showkaali mahu menunggang lagi,
Kerinduan untuk kali kedua."

198
00:15:22,550 --> 00:15:25,662
"Showkaali terperangkap dengan gerakan awak,
Dia jatuh cinta gila."

199
00:15:25,838 --> 00:15:28,542
"Showkaali mahu menunggang lagi,
Kerinduan untuk kali kedua."

200
00:15:28,718 --> 00:15:31,551
"Showkaali terperangkap dengan gerakan awak,
Dia jatuh cinta gila."

201
00:15:51,270 --> 00:15:52,925
Leela..
siapa?

202
00:15:53,456 --> 00:15:55,222
Dia kawan kolej Maitreyi.
- Oh!

203
00:15:55,430 --> 00:15:57,006
Peraturan kami terpakai!

204
00:15:57,259 --> 00:15:59,925
Saudara perempuan kita adalah saudara perempuan kepada kita semua.
- Ya!

205
00:16:00,308 --> 00:16:02,942
Tapi kawan-kawan kakak kita...
Mereka bukan adik perempuan kita!

206
00:16:03,474 --> 00:16:04,001
Itu maksudnya bro.

207
00:16:04,642 --> 00:16:06,296
Jika kawan saudara adalah saudara kita,

208
00:16:06,520 --> 00:16:08,281
Dan kawan saudara perempuan juga adalah saudara perempuan kita,

209
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
Seluruh dunia akan menjadi saudara perempuan kita.
Dan kami kekal bujang.

210
00:16:11,539 --> 00:16:13,836
Bagaimanapun, peraturan adalah bertujuan untuk diubah.

211
00:16:14,099 --> 00:16:15,443
Adakah saya betul?
- Adakah anda berpengalaman?

212
00:16:29,564 --> 00:16:31,124
Saya hanya berselindung dalam masa yang singkat

213
00:16:31,380 --> 00:16:32,840
Oh sial! saya minta maaf!

214
00:16:34,440 --> 00:16:36,006
Saya perlu menggunakan bilik rehat.

215
00:16:36,519 --> 00:16:38,722
Maitreyi berkata ini adalah biliknya.

216
00:16:38,962 --> 00:16:40,158
Oh! Ya. OK!

217
00:16:43,023 --> 00:16:46,989
Saya melihat cermin selama setengah jam,
tertanya-tanya sama ada barang yang dilihatnya baik-baik saja.

218
00:16:47,303 --> 00:16:49,318
Lebih daripada fakta bahawa dia telah melihat saya,

219
00:16:49,574 --> 00:16:53,547
Jika dia suka apa yang dia lihat, Bimbang saya.

220
00:16:56,277 --> 00:16:59,224
Ini kawan saya Leela.
Hai.

221
00:16:59,464 --> 00:17:01,432
Anda pernah berjumpa dengan yang lain? Leela, abang saya..

222
00:17:01,640 --> 00:17:03,144
Ya, saya baru berjumpa dengannya.

223
00:17:03,212 --> 00:17:05,186
Adakah anda makan apa-apa? Mahukan 'bajji'?

224
00:17:05,487 --> 00:17:06,767
Atau adakah anda mempunyai susu panas.
- Ibu!

225
00:17:06,975 --> 00:17:09,361
susu?
Saya tidak pernah minum susu.

226
00:17:09,601 --> 00:17:11,298
Berikan saya pinggan. Saya akan makan 'bajji'.

227
00:17:13,057 --> 00:17:14,699
Adakah anda akan mempunyai goreng?

228
00:17:16,935 --> 00:17:21,360
Rakan-rakan kakak saya terus melawat.

229
00:17:21,583 --> 00:17:24,287
Tetapi gadis ini memikat saya.

230
00:17:28,207 --> 00:17:29,968
Bro, dia kelihatan hebat!

231
00:17:30,506 --> 00:17:32,133
Bagaimana saya memberitahu anda?

232
00:17:32,520 --> 00:17:33,548
Dia berbeza.

233
00:17:34,757 --> 00:17:37,303
Dengan pemikiran itu
dia mungkin sedang melihat saya.

234
00:17:37,983 --> 00:17:38,614
Di sini..

235
00:17:39,487 --> 00:17:42,758
Antara rambut dan kolar
Hanya di antara jurang kecil itu.

236
00:17:43,116 --> 00:17:44,194
Terdapat sedikit panas.

237
00:17:49,105 --> 00:17:49,492
Selamat tinggal.

238
00:17:49,834 --> 00:17:51,647
Jadi esok pukul 4?

239
00:17:51,995 --> 00:17:53,716
Selamat tinggal.

240
00:18:08,058 --> 00:18:09,975
Semua kawan awak pergi...

241
00:18:12,308 --> 00:18:13,892
Cantik.. bukan?

242
00:18:14,183 --> 00:18:14,892
apa?

243
00:18:16,225 --> 00:18:17,934
Adakah anda melihatnya dengan baik?

244
00:18:18,141 --> 00:18:19,225
WHO?

245
00:18:20,141 --> 00:18:21,934
Potong perbuatan itu. Leela.

246
00:18:22,850 --> 00:18:23,725
oh..

247
00:18:24,308 --> 00:18:25,308
Dia!

248
00:18:25,767 --> 00:18:27,475
Cantik kan?

249
00:18:28,642 --> 00:18:30,058
Bolehkah saya memberitahu anda perkara sebenar.

250
00:18:31,642 --> 00:18:34,433
Kenapa awak tak bawa dia pulang lebih awal?

251
00:18:35,683 --> 00:18:37,475
Kenapa awak tak kenalkan dia pada saya?

252
00:18:39,225 --> 00:18:41,975
Saya pernah mendengar kamu perempuan berkata
"Leela ini", "Leela itu".

253
00:18:42,099 --> 00:18:44,558
Tetapi anda tidak pernah menyebut
bahawa dia kelihatan sangat cantik.

254
00:18:44,600 --> 00:18:46,308
Saya tidak mahu mengganggu anda daripada belajar.

255
00:18:46,350 --> 00:18:47,892
Itu menyampah.

256
00:18:48,391 --> 00:18:53,058
Jika anda telah memperkenalkan saya kepadanya pada Tahun Akhir saya,
Saya akan menamatkan pengajian Kelas Pertama tanpa tertunggak.

257
00:18:53,141 --> 00:18:55,099
Saya akan mendapat ijazah saya pada bulan Jun.

258
00:18:56,433 --> 00:18:58,058
Dia bukan gangguan.

259
00:18:58,433 --> 00:18:59,892
Dia adalah inspirasi..

260
00:18:59,975 --> 00:19:01,183
Dia Leela Joseph

261
00:19:01,600 --> 00:19:03,016
Dari Alleppy, Kerala.

262
00:19:03,892 --> 00:19:04,433
apa?

263
00:19:06,058 --> 00:19:07,099
Saya hanya bergurau.

264
00:19:07,225 --> 00:19:09,642
Dia ialah Leela Satyamurthy,
dari Kolhapur, Maharashtra.

265
00:19:11,391 --> 00:19:11,767
Hindi?

266
00:19:11,892 --> 00:19:13,892
Ayah seorang Telugu¦
ibu adalah seorang Maharashtrian.

267
00:19:15,183 --> 00:19:17,350
Jangan mengemas beg anda untuk mengejarnya, sekarang.

268
00:19:17,475 --> 00:19:19,308
Dia tiada di sana. Dia ada di sini.

269
00:19:19,934 --> 00:19:22,642
Kami melakukan kursus ini bersama pengarah.

270
00:19:22,725 --> 00:19:24,934
Dan dia akan tinggal bersama kita mulai esok.

271
00:19:25,016 --> 00:19:27,975
Ayahnya akan datang ke sini esok
untuk memastikan dia akan baik-baik saja.

272
00:19:28,391 --> 00:19:29,850
Saya tidak perlu memberitahu anda.

273
00:19:29,934 --> 00:19:31,099
Masih saya memberitahu anda...

274
00:19:31,433 --> 00:19:33,475
Jadilah baik. Jangan buat apa-apa
yang mencemarkan nama baik saya.

275
00:19:46,558 --> 00:19:48,391
Apa sahaja boleh berlaku dalam hidup.

276
00:19:48,975 --> 00:19:50,892
Cara awak hadir dalam hidup saya...

277
00:19:51,433 --> 00:19:52,099
macam tu...

278
00:20:13,016 --> 00:20:14,099
nak?

279
00:20:52,350 --> 00:20:53,850
Kenapa awak tidak keluar hari ini?

280
00:21:15,808 --> 00:21:20,850
Apabila dia hadir di hadapan mataku,

281
00:21:21,850 --> 00:21:26,600
Dan saya fikir ia adalah mimpi, dia menampar saya,

282
00:21:27,016 --> 00:21:29,058
tengok saya...

283
00:21:30,016 --> 00:21:31,975
Dia kata begitu...

284
00:21:33,099 --> 00:21:37,850
Dia menggembirakan hati saya.

285
00:21:39,808 --> 00:21:49,099
Hari ini saya dilahirkan semula, hari saya telah dibuat,

286
00:21:52,225 --> 00:22:02,558
Hari ini saya mencuri pandang pada awak,
hari saya tercipta.

287
00:22:04,225 --> 00:22:14,433
Hari ini, fajarku menyinarimu,
hari saya tercipta,

288
00:22:16,225 --> 00:22:26,892
Hari ini, anda terdengar manis seperti lirik Telugu,
hari saya tercipta,

289
00:22:28,225 --> 00:22:39,600
Hari ini, belai saya seperti angin,
hari saya tercipta.

290
00:23:42,308 --> 00:23:43,433
Maaf.

291
00:23:43,934 --> 00:23:46,058
Awak kena tidur atas sofa sebab saya.

292
00:23:47,016 --> 00:23:48,433
Super bro.

293
00:23:48,892 --> 00:23:52,558
Beberapa hari terakhir adalah saat terbaik dalam hidup saya.

294
00:23:53,016 --> 00:23:55,892
Setiap hari malam... Sudah menjadi rutin.

295
00:23:56,266 --> 00:23:57,767
Ini lebih baik menjadi menarik.

296
00:23:57,892 --> 00:24:00,767
Sesetengah saluran akan disiarkan di TV.

297
00:24:01,558 --> 00:24:02,350
Dengar lelaki.

298
00:24:03,600 --> 00:24:04,391
Awak dengar.

299
00:24:04,934 --> 00:24:07,683
Maaf, awak terpaksa tidur di sini kerana saya.

300
00:24:08,391 --> 00:24:09,266
Tidak sama sekali!

301
00:24:09,892 --> 00:24:11,517
Saya telah berada di atas sofa
selama lima tahun sekarang.

302
00:24:11,850 --> 00:24:15,350
Ayah kejutkan saya pada waktu pagi.
Saya tidur di bilik ibu bapa saya selama beberapa jam.

303
00:24:16,975 --> 00:24:19,058
Mereka perempuan.
Mereka memerlukan privasi.

304
00:24:19,642 --> 00:24:20,558
Bagi saya juga.

305
00:24:21,099 --> 00:24:23,600
Tiada masalah langsung.
Ia bukan kerana awak.

306
00:24:23,767 --> 00:24:26,433
Mesti sangat bagus,
Bersama dua orang kakak di rumah.

307
00:24:27,016 --> 00:24:30,058
Sungguh penyeksaan.

308
00:24:31,141 --> 00:24:32,683
Senang kadang-kadang.

309
00:24:33,683 --> 00:24:35,517
Seperti sekarang ini.

310
00:24:37,642 --> 00:24:39,475
Siapa lagi yang tinggal di rumah anda?
- Saya anak tunggal di rumah saya.

311
00:24:39,600 --> 00:24:41,141
Ibu, ayah dan saya.

312
00:24:41,391 --> 00:24:43,058
Walaupun ini lebih baik, sebenarnya.

313
00:24:44,099 --> 00:24:45,850
Ia benar-benar membosankan di rumah saya.

314
00:24:47,767 --> 00:24:49,600
Maitreyi banyak bercakap tentang awak
semasa kolej.

315
00:24:49,808 --> 00:24:51,475
Bahawa anda sangat keren, sangat melindungi,

316
00:24:51,600 --> 00:24:53,475
Jenis dingin, anda ini, anda itu.

317
00:24:55,225 --> 00:24:57,475
Maaf, saya pernah mendengar cerita Sukanya anda.

318
00:24:58,016 --> 00:24:59,683
Saya tahu dialog terkenalnya juga

319
00:25:00,058 --> 00:25:03,308
Lebih mudah untuk awak melupakan saya
daripada saya mencuba dan mencintai awak lagi.

320
00:25:03,433 --> 00:25:04,183
Betul ke?

321
00:25:10,308 --> 00:25:11,433
Semua orang tahu.

322
00:25:12,241 --> 00:25:14,600
Kelihatan seluruh Andhra dan Telangana
tahu kisah cinta saya.

323
00:25:15,975 --> 00:25:18,183
Saya bersekolah di sini, Sekolah Timpany.

324
00:25:18,517 --> 00:25:22,225
Ibu bapa saya memutuskan untuk berpindah ke Kolhapur
selepas sekolah saya.

325
00:25:22,725 --> 00:25:23,892
Jadi, kami berpindah.

326
00:25:24,016 --> 00:25:25,266
Empat tahun kejuruteraan!

327
00:25:25,642 --> 00:25:30,183
Ayah berkata saya tidak perlu bekerja
melainkan tawaran itu bagus.

328
00:25:30,767 --> 00:25:31,975
Saya menyertai MBA.

329
00:25:32,725 --> 00:25:34,975
Baru sahaja selesai dan kini bertenang.

330
00:25:35,016 --> 00:25:37,767
Akan ada beberapa perbualan setiap hari.

331
00:25:37,808 --> 00:25:40,642
Beritahu kami beberapa perkara menarik...
- Hanya kami berdua, kadang-kadang.

332
00:25:41,266 --> 00:25:42,808
Kadang-kadang, Maitreyi menyertai kami.

333
00:25:42,892 --> 00:25:44,058
Kenapa dia ada di antara?

334
00:25:44,600 --> 00:25:46,016
Kimia yang hebat!

335
00:25:47,099 --> 00:25:49,642
Sedikit kehangatan terkumpul di dalam bilik itu.
Lagi kehangatan?

336
00:25:49,934 --> 00:25:51,308
Itu sangat bagus.

337
00:25:51,934 --> 00:25:53,308
Saya dapat merasakannya...

338
00:25:54,058 --> 00:25:56,391
Tidak pasti sama ada dia boleh!

339
00:25:56,600 --> 00:25:57,725
Awak patut tunjukkan dia.

340
00:25:58,058 --> 00:25:59,683
Kami berlakon juga.

341
00:25:59,850 --> 00:26:02,600
Dia meminta kami berdiri
sebelah heroin!

342
00:26:02,808 --> 00:26:04,517
Seperti artis latar belakang.

343
00:26:04,600 --> 00:26:08,391
Penolong pengarah bukan sahaja bekerja!
Mereka membuat mereka berdiri di dalam bingkai juga.

344
00:26:08,642 --> 00:26:09,433
Siapa heroinnya?

345
00:26:10,141 --> 00:26:12,099
Kami jauh lebih baik daripada dia!

346
00:26:13,183 --> 00:26:15,225
Jadi anda termasuk diri anda dalam yang lebih baik.

347
00:26:16,391 --> 00:26:17,183
Percayalah.

348
00:26:17,308 --> 00:26:19,683
Adakah anda berdua menyukai pekerjaan itu.

349
00:26:19,808 --> 00:26:20,558
Tidak! bukan saya

350
00:26:20,850 --> 00:26:21,808
saya suka menulis.

351
00:26:21,975 --> 00:26:23,183
Saya akan menjadi seorang penulis skrip.

352
00:26:23,350 --> 00:26:24,058
Dia juga.

353
00:26:24,183 --> 00:26:26,350
Kami akan menjadi pasangan penulis.
Kami telah membuat keputusan.

354
00:26:26,475 --> 00:26:30,391
Kami akan mengumpul bahan untuk membuat filem.
Itu lebih menarik.

355
00:26:30,975 --> 00:26:32,433
Hanya 20 hari lagi latihan.

356
00:26:32,600 --> 00:26:35,225
Leela - Maitreyi. Duo penulis.
Kami sedang mendaftarkannya.

357
00:26:35,725 --> 00:26:37,517
Kemudian, kita memerlukan pejabat.

358
00:26:37,600 --> 00:26:39,391
Mesti murah dan terbaik lokaliti yang baik.

359
00:26:39,433 --> 00:26:41,475
Mengapa anda tidak mencari tempat untuk kami?

360
00:26:41,975 --> 00:26:45,058
Mula-mula buat skrip yang bagus.
Kemudian saya akan menunjukkan kepada anda pejabat yang baik.

361
00:26:48,934 --> 00:26:52,683
Saya betul-betul mengantuk. saya akan pergi.
Kalian teruskan.

362
00:27:01,099 --> 00:27:03,183
Beritahu saya apabila anda mahu tidur.

363
00:27:03,266 --> 00:27:05,391
Hei! Tidak. Tidak sama sekali, berehat.

364
00:27:05,517 --> 00:27:07,517
- Sudah hari yang panjang...
- Bukan untuk saya.

365
00:27:07,725 --> 00:27:10,391
Saya tidak sabar menunggu malam.

366
00:27:11,058 --> 00:27:12,642
Hei! Hei!

367
00:27:12,767 --> 00:27:16,016
Bukan itu. Maksud saya, bukankah ini
panas mengganggu anda?

368
00:27:16,433 --> 00:27:18,850
Saya tahu mengapa anda menunggu.

369
00:27:19,058 --> 00:27:20,600
Cuba bayangkan.

370
00:27:21,141 --> 00:27:23,558
Dikelilingi oleh lelaki sepanjang hari!

371
00:27:23,934 --> 00:27:25,808
Saya bosan berbelanja
sepanjang masa saya bersama kalian.

372
00:27:25,975 --> 00:27:28,266
Ini terlalu menghina, kawan. saya akan pergi.
- Hei!

373
00:27:28,767 --> 00:27:31,350
Jika anda pergi, keluar!

374
00:27:31,558 --> 00:27:32,808
Satu lagi penghinaan!

375
00:27:33,600 --> 00:27:36,016
Kawan baik!

376
00:27:37,350 --> 00:27:38,433
Jangan berlagak pandai.

377
00:27:48,642 --> 00:27:50,433
Saya tertidur.
- Saya perasan.

378
00:27:51,099 --> 00:27:52,517
Anda boleh masuk dan tidur!

379
00:27:53,308 --> 00:27:54,975
saya lapar.
- Awak makan malam, kan?

380
00:27:55,225 --> 00:27:57,391
Ya, kami makan malam pada pukul 8!

381
00:27:57,600 --> 00:27:59,725
Sekarang tengah malam.
saya lapar.

382
00:28:00,308 --> 00:28:01,058
Di sini anda pergi.

383
00:28:01,308 --> 00:28:02,517
Nikmati!
- Wah!

384
00:28:03,183 --> 00:28:04,767
kegemaran saya. terima kasih!

385
00:28:05,934 --> 00:28:07,016
Oh! sungguh..

386
00:28:07,099 --> 00:28:08,225
Maitreyi memberitahu anda?

387
00:28:08,308 --> 00:28:08,767
Tidak.

388
00:28:09,225 --> 00:28:10,433
Awak tak makan?
- Tidak.

389
00:28:11,350 --> 00:28:12,642
Saya baru sahaja menamatkan M.B.A.

390
00:28:13,433 --> 00:28:15,016
Saya tahu saya tidak mahu belajar lagi.

391
00:28:15,934 --> 00:28:19,016
Saya fikir saya akan melancong sebentar

392
00:28:19,350 --> 00:28:21,892
Dan kemudian cari kerja.
- Bagus.

393
00:28:22,141 --> 00:28:23,850
Melancong ke mana?
Seluruh dunia?

394
00:28:24,683 --> 00:28:26,850
dalam kemampuan saya,
sesuatu yang lebih kecil.

395
00:28:27,141 --> 00:28:28,850
India Selatan pertama.

396
00:28:29,058 --> 00:28:30,934
Sebenarnya, saya sepatutnya pergi dua minggu lepas.

397
00:28:31,183 --> 00:28:33,975
Kawan saya Mahesh. Dia membuang saya.

398
00:28:35,016 --> 00:28:37,058
Saya tidak mahu mengembara seorang diri.

399
00:28:37,308 --> 00:28:38,558
Ia akan menjadi bagus.

400
00:28:38,725 --> 00:28:40,350
Di atas basikal saya, itu juga!
Ia akan menjadi hebat.

401
00:28:40,558 --> 00:28:42,308
Serius? naik basikal?

402
00:28:43,558 --> 00:28:45,391
Ya, ia hanyalah sebuah basikal.

403
00:28:46,141 --> 00:28:48,099
Tiada sesiapa di rumah yang tahu.
Mereka tidak akan membenarkan saya pergi dengan basikal saya.

404
00:28:49,517 --> 00:28:51,266
Dirancang sehingga Kanyakumari.

405
00:28:52,099 --> 00:28:54,350
Saksikan matahari terbit di sana.

406
00:28:54,725 --> 00:28:56,308
Selebihnya akan fikirkan kemudian.

407
00:28:56,975 --> 00:28:58,016
Akan bermula minggu hadapan.

408
00:28:58,158 --> 00:29:00,725
Jadi, anda mempunyai basikal yang bagus?
Untuk pergi dalam perjalanan jalan raya?

409
00:29:00,850 --> 00:29:01,433
Basikal yang mana?

410
00:29:01,808 --> 00:29:02,391
apa?

411
00:29:03,808 --> 00:29:05,266
Anda tidak melihat basikal saya?

412
00:29:05,350 --> 00:29:05,850
Tidak.

413
00:29:06,658 --> 00:29:07,725
Adakah anda serius?

414
00:29:08,016 --> 00:29:12,934
Anda mungkin seorang gadis tetapi bagaimana anda tidak dapat melihat
basikal berdiri di sini, seperti batu.

415
00:29:13,391 --> 00:29:15,475
Saya tidak melihatnya.
- Mungkin dia mempunyai penglihatan yang jauh.

416
00:29:15,883 --> 00:29:17,099
Mari saya tunjukkan basikal saya.

417
00:29:17,183 --> 00:29:20,141
Ini Royal Enfield saya.
Bukankah dia seorang yang cantik?

418
00:29:32,925 --> 00:29:34,642
Bolehkah saya memberitahu mereka tentang rancangan basikal anda?

419
00:29:34,892 --> 00:29:35,600
Hei!

420
00:29:35,850 --> 00:29:36,975
Apa salah awak?

421
00:29:39,266 --> 00:29:42,308
Anda akan selamat? Jangan memandu laju dan terburu-buru.

422
00:29:42,725 --> 00:29:44,767
Anda tidak memberitahu mereka! Jaga diri.

423
00:29:44,934 --> 00:29:45,850
Ok?
- Pasti.

424
00:29:47,975 --> 00:29:49,391
Ok! selamat malam.
- Selamat malam

425
00:29:53,350 --> 00:29:55,016
Dan, dia sangat comel.

426
00:29:55,600 --> 00:29:56,850
Seperti A.R. muzik Rahman.

427
00:29:57,558 --> 00:29:58,308
Seperti Hosana?

428
00:29:58,517 --> 00:30:00,558
Dalam filem itu, gadis itu tinggal di tingkat atas.

429
00:30:00,850 --> 00:30:03,266
Tetapi di sini, dia ada di rumah.

430
00:30:05,808 --> 00:30:08,475
Ia seperti muziknya yang tumbuh pada anda.
- Ya.

431
00:30:09,308 --> 00:30:11,808
Semasa anda bercakap dengannya,
sambil awak terus pandang dia...

432
00:30:12,517 --> 00:30:13,141
Cinta.

433
00:30:13,767 --> 00:30:15,725
Cinta suci yang bersih.

434
00:30:17,266 --> 00:30:26,767
"Adakah terdapat muzik dalam lagu cuckoo,
adakah itu melodinya,"

435
00:30:29,266 --> 00:30:34,767
"Kalau cuckoo ni pandang saya, Oh! Oh!"

436
00:30:35,225 --> 00:30:39,266
"Apa jadi dengan saya?"

437
00:30:39,642 --> 00:30:45,391
"Saya jatuh tersungkur, saya tetap menyukainya"

438
00:30:45,767 --> 00:30:49,934
"Apa jadi dengan saya?"

439
00:30:51,016 --> 00:31:01,725
"Hari ini saya mencuri pandang pada awak,
hari saya tercipta,"

440
00:31:09,725 --> 00:31:15,642
"Hari ini saya mencuri pandang pada awak,
hari saya tercipta,"

441
00:31:18,767 --> 00:31:24,808
"Hari ini, anda terdengar manis seperti lirik Telugu,
hari saya telah dibuat"

442
00:31:25,016 --> 00:31:30,475
"Hari ini, belai saya seperti angin,
hari saya tercipta."

443
00:31:58,183 --> 00:31:59,683
Adakah anda sibuk?
Saya hampir tidak melihat anda di sekeliling.

444
00:32:00,141 --> 00:32:02,558
Tidak, saya ada kerja di kolej.
Rakan-rakan saya ingin berjumpa.

445
00:32:02,683 --> 00:32:03,808
Saya akan pergi esok.

446
00:32:03,892 --> 00:32:07,099
Saya akan pergi ke asrama, mengemas beg saya,
dan hari demi pagi adalah kereta api saya ke Kolhapur.

447
00:32:07,391 --> 00:32:09,225
Maitreyi berkata dia akan datang ke sana
dalam dua minggu.

448
00:32:09,600 --> 00:32:11,433
Kami merancang untuk mula menulis di sana.

449
00:32:11,725 --> 00:32:12,141
Oh!

450
00:32:12,558 --> 00:32:13,308
Semua yang terbaik!

451
00:32:13,475 --> 00:32:14,099
terima kasih.

452
00:32:15,050 --> 00:32:19,099
Saya akan memulakan perjalanan basikal saya hari selepas esok.
Dalam perjalanan saya.

453
00:32:19,642 --> 00:32:22,433
Saya bertanya kepada beberapa rakan tetapi tidak pasti,
jika mereka akan menyertai.

454
00:32:22,558 --> 00:32:24,225
Mereka semua mengejar masa depan mereka.

455
00:32:24,758 --> 00:32:26,141
Mahesh berkata dia akan pergi.

456
00:32:26,934 --> 00:32:29,517
Tetapi saya tahu dia akan membuang masa terakhir.

457
00:32:29,683 --> 00:32:31,391
Teman wanitanya tidak akan melepaskannya!

458
00:32:31,600 --> 00:32:34,183
Sama ada dia datang atau tidak,
Saya sedang menuju keluar.

459
00:32:34,225 --> 00:32:36,850
Di atas basikal anda pasti?
- Ya, dengan basikal saya!

460
00:32:36,934 --> 00:32:39,683
Bagaimana anda boleh...tanpa memberitahu sesiapa?
- Jika saya beritahu mereka mereka pasti tidak akan membenarkan.

461
00:32:40,433 --> 00:32:42,391
Saya telah melihat cukup banyak bas dan kereta api.

462
00:32:42,600 --> 00:32:44,725
Tapi kali ni mesti naik basikal aku.

463
00:32:44,975 --> 00:32:47,266
Saya dan RE saya. Dengan angin di muka saya!

464
00:32:47,975 --> 00:32:50,850
Jangan beritahu Maitreyi! Dia akan memberitahu saya.
- Okay.

465
00:32:51,725 --> 00:32:53,391
Saya akan memberitahunya bahawa Mahesh
nak pinjam basikal saya.

466
00:32:53,517 --> 00:32:55,099
Dia akan mengambil basikal pada waktu petang

467
00:32:55,308 --> 00:32:57,016
Dia akan menunggu di sudut jalan
lusa.

468
00:32:57,225 --> 00:32:59,767
Saya telah memberitahu mereka saya akan pergi
ke Kanyakumari dengan menaiki kereta api.

469
00:32:59,892 --> 00:33:02,016
Saya juga membeli tiket untuk bermain selamat.

470
00:33:02,308 --> 00:33:04,433
Jadi, keesokan harinya pagi
Saya ucapkan selamat tinggal kepada semua orang

471
00:33:04,892 --> 00:33:07,391
Sampai di sudut jalan,
dalam kereta tiga roda yang diupah.

472
00:33:10,892 --> 00:33:13,433
Jadi lebih baik daripada berada di rumah.

473
00:33:13,683 --> 00:33:15,058
Berseronok dengan serius.

474
00:33:16,558 --> 00:33:16,975
terima kasih!

475
00:33:17,934 --> 00:33:20,391
Awak berjaga banyak malam untuk bercakap dengan saya.

476
00:33:20,642 --> 00:33:21,975
Anda dialu-alukan. Sama di sini.

477
00:33:22,266 --> 00:33:23,683
Semua yang terbaik. Tunggang dengan selamat.

478
00:33:23,934 --> 00:33:27,058
Semua yang terbaik untuk anda semua.
Tulis perkara yang segar dan menarik!

479
00:33:36,350 --> 00:33:38,016
Saya telah menyimpan wang tunai dalam beg anda,
berhati-hati.

480
00:33:38,225 --> 00:33:40,433
Adakah anda mendapat tiket kereta api?
- Ya, ayah.

481
00:33:40,475 --> 00:33:43,058
Jangan makan sampah! Jaga diri.

482
00:33:43,517 --> 00:33:45,225
Saya tidak suka ini sama sekali.

483
00:33:45,850 --> 00:33:46,892
Di manakah Mahesh?

484
00:33:47,141 --> 00:33:49,016
- Um, orang itu, um
- Dia kata dia akan datang terus ke stesen keretapi?

485
00:33:49,683 --> 00:33:52,225
Jangan risau mak. Saya akan baik-baik saja.

486
00:33:52,433 --> 00:33:54,308
Apabila saya kembali, saya akan fokus pada masa depan saya.

487
00:33:54,391 --> 00:33:56,642
Sebenarnya trip ini adalah satu persediaan.
Ia sangat penting bagi saya.

488
00:33:56,683 --> 00:33:57,767
Ok? Saya akan pergi sekarang.

489
00:33:57,892 --> 00:33:58,558
Awak jaga.

490
00:33:58,642 --> 00:33:59,850
- Jaga diri.
- Bye Ayah, Bye.

491
00:34:04,391 --> 00:34:05,141
Apa khabar?

492
00:34:05,225 --> 00:34:06,850
- Apa?
- Adakah basikal sudah siap?

493
00:34:07,141 --> 00:34:07,934
Semua siap.

494
00:34:08,391 --> 00:34:10,517
Bergaduh dengan Divya.

495
00:34:10,600 --> 00:34:12,683
Lebih baik berbaloi.
Inilah persahabatan sejati.

496
00:34:12,767 --> 00:34:13,600
Biarlah begitu.

497
00:34:13,867 --> 00:34:16,767
Alhamdulillah! Ayah saya tidak mendesak
apabila datang ke stesen.

498
00:34:18,350 --> 00:34:19,850
Ini Leela!

499
00:34:25,975 --> 00:34:28,141
- Apa yang dia buat di sini?
- Tengok dulu.

500
00:34:28,183 --> 00:34:29,725
tunggu.
- Cepat kita lambat.

501
00:34:37,433 --> 00:34:38,183
Hai.

502
00:34:41,183 --> 00:34:43,850
- Kenapa awak ada di sini? Adakah semuanya OK?
- Ya.

503
00:34:45,892 --> 00:34:47,016
Adakah anda pergi ke rumah saya?

504
00:34:47,141 --> 00:34:48,183
Pada masa ini?

505
00:34:48,308 --> 00:34:50,591
Maitreyi tidak berkata apa-apa.

506
00:34:51,308 --> 00:34:52,850
Adakah anda pasti semuanya OK?

507
00:34:53,308 --> 00:34:53,850
Ya.

508
00:34:54,266 --> 00:34:55,892
Kami akan pergi tiga kali ganda, saya fikir.

509
00:34:57,475 --> 00:35:00,433
Saya fikir saya boleh pergi dengan anda.
Dalam perjalanan jalan anda.

510
00:35:03,808 --> 00:35:04,517
apa?

511
00:35:04,850 --> 00:35:08,058
Maaf, saya fikir anda berkata
kawan anda mungkin tidak datang.

512
00:35:08,808 --> 00:35:10,892
Tetapi dia ada di sini, bukan?

513
00:35:10,934 --> 00:35:11,475
Hai.

514
00:35:12,225 --> 00:35:13,266
Tiada masalah.

515
00:35:13,725 --> 00:35:15,350
Saya akan bertolak ke Kolhapur.

516
00:35:15,558 --> 00:35:16,391
Awak teruskan.

517
00:35:16,892 --> 00:35:19,433
Kereta api pukul 8:30.
Itulah rancangannya.

518
00:35:19,767 --> 00:35:20,350
Ia adalah Ok.

519
00:35:20,600 --> 00:35:20,975
Sejuk.

520
00:35:21,099 --> 00:35:23,183
- Kamu semua mempunyai perjalanan yang baik.
- Adakah anda pasti?

521
00:35:24,308 --> 00:35:24,850
apa?

522
00:35:25,183 --> 00:35:27,600
Mengenai ikut saya dalam perjalanan jalan raya?

523
00:35:27,892 --> 00:35:29,517
pasti. Saya akan pergi lain kali.

524
00:35:30,308 --> 00:35:31,517
Ia tidak akan mudah.

525
00:35:31,808 --> 00:35:32,975
Ia akan menjadi seperti melancong dengan kanak-kanak lelaki.

526
00:35:33,183 --> 00:35:35,475
Dan anda perlu mengatasinya secara kasar...

527
00:35:35,975 --> 00:35:38,308
Dan awak tidak mengenali saya dengan baik.

528
00:35:38,475 --> 00:35:41,141
awak perempuan. saya budak.
sudah tentu,

529
00:35:41,600 --> 00:35:42,642
Saya seorang yang baik.

530
00:35:42,975 --> 00:35:44,683
Tetapi anda tahu bagaimana ia ...

531
00:35:48,266 --> 00:35:50,308
Nampaknya ia akan menjadi dua kali ganda
dan hanya mereka berdua.

532
00:35:51,517 --> 00:35:53,475
Kawan awak ada di sini kali ini.

533
00:35:53,808 --> 00:35:54,808
Pergi dengan dia.

534
00:35:55,350 --> 00:35:57,517
Dia budak lelaki. awak budak.

535
00:35:57,767 --> 00:35:58,517
Ia akan menjadi bagus.

536
00:35:59,183 --> 00:35:59,975
Saya akan baik-baik saja!

537
00:36:00,016 --> 00:36:01,099
Tetapi dia tidak akan datang!

538
00:36:02,266 --> 00:36:03,099
Abang...

539
00:36:03,183 --> 00:36:04,600
Hei! abang..

540
00:36:04,683 --> 00:36:07,683
Tidak lelaki, Tidak, jangan.
- Tolong, kawan dengar cakap saya.

541
00:36:07,767 --> 00:36:10,266
Ini untuk kebaikan anda sendiri.
Saya bodoh, mempercayai awak!

542
00:36:10,350 --> 00:36:11,141
Tolong...

543
00:36:12,391 --> 00:36:14,016
Divya pasti gembira...

544
00:36:14,183 --> 00:36:16,266
awak! Pengkhianat!
- Bagasi awak!

545
00:36:16,350 --> 00:36:17,475
Semuanya ada di sini.

546
00:36:17,642 --> 00:36:18,767
Saya bergaduh dengan Divya untuk orang ini...

547
00:36:19,099 --> 00:36:21,183
Awak selalu potong saya, awak jadi baik.

548
00:36:21,266 --> 00:36:22,099
Maaf!

549
00:36:22,767 --> 00:36:24,850
Awak jangan risau tentang dia.

550
00:36:24,992 --> 00:36:27,462
Dia akan terus ke tempat Divya.
Jangan beri banyak padanya.

551
00:36:27,653 --> 00:36:28,752
Ayuh. jom pergi.

552
00:36:29,776 --> 00:36:30,735
Tidak mengapa.

553
00:36:30,842 --> 00:36:33,967
Dia akan melupakan perkara ini dalam sepuluh minit!
hanya bertindak berlebihan!

554
00:36:34,468 --> 00:36:36,176
Jadi, apa yang kita lakukan?

555
00:36:36,509 --> 00:36:38,426
Nama awak pun saya tak tahu.

556
00:36:39,176 --> 00:36:39,800
apa?

557
00:36:40,384 --> 00:36:44,009
Maitreyi tidak pernah menyebut nama awak
apabila dia memperkenalkan kami.

558
00:36:44,176 --> 00:36:47,051
Dia selalu menyebut awak sebagai 'abang saya'
apabila dia bercakap tentang anda.

559
00:36:47,384 --> 00:36:48,759
Walaupun ayah saya datang!

560
00:36:48,884 --> 00:36:51,884
Saya tidak ingat sesiapa di rumah
memanggil anda dengan nama anda sama ada.

561
00:36:52,551 --> 00:36:56,134
Saya berharap akhirnya bertanya kepada anda.

562
00:36:57,343 --> 00:36:58,426
Tetapi tiada siapa yang memanggil anda dengan nama.

563
00:36:59,676 --> 00:37:00,426
Jadi...

564
00:37:00,800 --> 00:37:02,176
siapa nama awak?
- Anda tahu apa...

565
00:37:03,509 --> 00:37:04,551
Biarlah begitu.

566
00:37:10,092 --> 00:37:11,676
Beritahu saya sesuatu.

567
00:37:12,509 --> 00:37:15,426
Jadi, kenapa awak ambil keputusan untuk ikut saya
dalam perjalanan ini?

568
00:37:17,134 --> 00:37:22,842
Basikal ini akan berlepas dengan atau tanpa anda,
bergantung pada apa yang anda katakan.

569
00:37:27,800 --> 00:37:29,551
Basikal ini pergi dengan saya!

570
00:37:30,842 --> 00:37:33,301
Saya tidak pernah menaiki basikal.
Tidak pernah duduk di atas satu pun!

571
00:37:33,635 --> 00:37:35,759
Ini adalah kali pertama.
Saya sentiasa mahu!

572
00:37:36,176 --> 00:37:38,800
Awak kata "angin ke muka saya", kan?

573
00:37:39,301 --> 00:37:40,842
Saya mahu itu juga.

574
00:37:42,426 --> 00:37:44,426
Saya rasa anda seorang lelaki yang baik.

575
00:37:44,967 --> 00:37:47,051
Bagaimanapun, Maitreyi ada di sana
jika saya perlu mengadu.

576
00:37:47,343 --> 00:37:48,717
Saya terlalu memikirkannya...

577
00:37:49,167 --> 00:37:52,009
Sejak anda menyebut perjalanan ini.
Saya sedang memikirkannya...

578
00:37:52,509 --> 00:37:55,884
Saya tahu jika saya membiarkan peluang ini berlalu,
Saya tidak akan mendapat yang lain.

579
00:37:56,384 --> 00:37:57,384
Inilah sebabnya.

580
00:37:57,759 --> 00:37:58,384
Itu sahaja.

581
00:37:58,426 --> 00:37:58,926
Hebat!

582
00:38:06,676 --> 00:38:07,593
Hei! awak ok ke?

583
00:38:07,884 --> 00:38:08,551
Yeah!

584
00:38:16,301 --> 00:38:17,468
Jadi, apa rancangannya?

585
00:38:17,800 --> 00:38:21,509
Ke mana kita hendak pergi?
Adakah kita terus menunggang atau berhenti di suatu tempat?

586
00:38:21,884 --> 00:38:23,426
siapa nama awak?
Beritahu saya!

587
00:38:25,051 --> 00:38:29,051
Kami menuju ke Kanyakumari.
Melalui Salem- Palakkad- Trivandrum.

588
00:38:29,218 --> 00:38:32,009
Memandangkan awak bersama saya sekarang,
selebihnya rancangan mungkin berubah sedikit.

589
00:38:32,134 --> 00:38:33,426
Akan memutuskannya dalam perjalanan!

590
00:38:34,676 --> 00:38:36,051
Beritahu saya jika saya perlu berhenti.

591
00:38:36,259 --> 00:38:40,051
Jika tidak kita akan teruskan
sehingga kita perlu makan atau tidur.

592
00:38:40,384 --> 00:38:41,301
Kami akan menunggang...

593
00:38:46,384 --> 00:38:47,176
air?

594
00:38:47,468 --> 00:38:48,884
Tidak, tidak, saya baik-baik saja.

595
00:38:52,301 --> 00:38:53,551
Adakah anda ingin minum jus?

596
00:38:53,759 --> 00:38:55,842
jus?

597
00:38:57,092 --> 00:38:58,343
Ada biskut.

598
00:39:04,842 --> 00:39:06,218
Mee Cawan, adakah anda mahu?

599
00:39:06,301 --> 00:39:06,800
apa?

600
00:39:07,800 --> 00:39:08,759
Bagaimana pula dengan Kek Coklat!

601
00:39:08,967 --> 00:39:12,676
Nampaknya anda mempunyai a
medan selera mini di sana!

602
00:39:12,967 --> 00:39:13,468
apa?

603
00:39:13,551 --> 00:39:15,842
Tiada apa-apa, teruskan! makan.

604
00:39:38,635 --> 00:39:42,967
"Mari kita bentangkan sayap kita dan terbang,"

605
00:39:43,426 --> 00:39:47,509
"Meninggalkan semua batas dan bintang,"

606
00:39:47,926 --> 00:39:53,134
"Masa muda kita menjadikan jalan raya ini sebagai langit,"

607
00:39:53,593 --> 00:39:59,800
"Melambung tinggi ke langit, kata gadis saya."

608
00:40:00,218 --> 00:40:04,509
"Adakah saya memilih mana-mana tempat untuk pergi"

609
00:40:04,884 --> 00:40:09,343
"Jangan saya ikut ke mana sahaja awak pergi"

610
00:40:10,051 --> 00:40:14,509
"Oh! Sayang"

611
00:40:14,884 --> 00:40:18,551
"mari bertanding,"

612
00:40:22,092 --> 00:40:28,997
"siapa yang akan menjadi yang pertama"

613
00:40:29,097 --> 00:40:33,259
"Siapa yang akan memimpin, siapa yang akan bercakap dahulu"

614
00:40:33,759 --> 00:40:38,134
"Bilakah kita akan membuka hati kita?"

615
00:40:38,593 --> 00:40:43,635
"Bilakah detik itu akan berlaku?"

616
00:40:44,009 --> 00:40:48,468
"Siapa yang akan memimpin, siapa yang akan bercakap dahulu"

617
00:40:48,759 --> 00:40:53,051
"Bila kita nak luahkan perasaan kita..."

618
00:40:53,301 --> 00:40:56,134
"Bilakah masanya akan tiba."

619
00:41:04,593 --> 00:41:10,384
Kami dalam perjalanan dari Chennai ke Kanyakumari.
Ia menjadi gelap. Kami memerlukan tempat tinggal...

620
00:41:10,468 --> 00:41:12,967
Oh, anda perlu tinggal?
- Kami akan pergi pada waktu pagi.

621
00:41:13,343 --> 00:41:15,384
Saya dan kawan kakak saya Leela.

622
00:41:41,509 --> 00:41:44,468
Anda tetamu kami.
Kami akan uruskan.

623
00:41:44,509 --> 00:41:47,593
Bayangkan di bandar, anda mengetuk pintu seseorang
dan minta untuk bermalam...

624
00:41:48,800 --> 00:41:50,134
Mereka akan memanggil polis, bukan?

625
00:41:50,343 --> 00:41:51,717
Ya, serius...

626
00:41:53,551 --> 00:41:57,468
"Sekarang perlukan gajet!
!itu boleh mencari rasa cinta!"

627
00:41:57,509 --> 00:42:02,384
"!cepat dan pasti, dari sekelip mata,"

628
00:42:03,218 --> 00:42:07,884
"Sudah lama hati menyembunyikan cinta,
Berapa lama ia boleh menanggung beban ini?"

629
00:42:08,009 --> 00:42:11,884
"Adakah perjalanan itu berakhir ringan?"

630
00:42:12,759 --> 00:42:16,676
"Sekarang perlukan gajet!
!itu boleh mencari rasa cinta!"

631
00:42:16,800 --> 00:42:21,551
"!cepat dan pasti, dari sekelip mata,"

632
00:42:22,384 --> 00:42:27,176
"Sudah lama hati menyembunyikan cinta,
Berapa lama ia boleh menanggung beban ini?"

633
00:42:27,218 --> 00:42:31,426
"Adakah perjalanan itu berakhir ringan?"

634
00:42:31,676 --> 00:42:35,384
"Oh! Sayang..."

635
00:42:36,468 --> 00:42:38,967
"jom bertanding..."

636
00:42:41,301 --> 00:42:43,301
"Mari bertanding..."

637
00:42:43,426 --> 00:42:47,426
"Siapa yang akan menjadi yang pertama!
!untuk menyebut perkataan ajaib itu"

638
00:42:48,176 --> 00:42:52,301
"Bilakah detik itu akan berlaku?"

639
00:43:14,759 --> 00:43:21,842
"Saya di sini kerana saya inginkan awak."

640
00:43:34,343 --> 00:43:43,384
"Jalan berliku yang awak tuntun saya,
Adakah saya akan lupa?"

641
00:43:44,009 --> 00:43:48,926
“Hubungan ini saya hargai
Perlukan ini selama seratus tahun yang akan datang"

642
00:43:48,967 --> 00:43:52,926
"Adakah saya akan tahu apa yang perlu saya lakukan untuk kebahagiaan ini?"

643
00:43:53,593 --> 00:44:02,926
Jalan berliku yang kau tuntun aku,
Adakah saya akan lupa?

644
00:44:03,051 --> 00:44:07,926
“Hubungan ini saya hargai
Perlukan ini selama seratus tahun yang akan datang"

645
00:44:08,009 --> 00:44:12,426
"Adakah saya akan tahu apa yang perlu saya lakukan untuk kebahagiaan ini?"

646
00:44:12,509 --> 00:44:21,800
"Oh! Sayang mari bertanding, siapa yang akan menjadi yang pertama"

647
00:44:24,176 --> 00:44:28,635
"Siapa yang akan menjadi yang pertama!
!untuk menyebut perkataan ajaib itu"

648
00:44:28,926 --> 00:44:33,092
"Bilakah kita akan membuka hati kita?"

649
00:44:33,800 --> 00:44:38,259
"Siapa yang akan memecahkan kesunyian."

650
00:44:39,176 --> 00:44:43,551
"Siapa yang akan memimpin, siapa yang akan bercakap dahulu"

651
00:44:44,009 --> 00:44:50,676
"Bila kita akan membuka hati kita?
Bilakah detik itu akan berlaku?"

652
00:44:55,967 --> 00:44:58,009
"Bilakah detik itu akan berlaku?"

653
00:45:12,717 --> 00:45:13,926
Dua bilik, kan?

654
00:45:14,926 --> 00:45:17,717
Jika saya katakan ya,
adakah anda akan menilai saya?

655
00:45:17,759 --> 00:45:20,593
Ha! Ha! Tidak, tidak, tidak sama sekali.

656
00:45:20,926 --> 00:45:22,301
saya nak awak selesa...

657
00:45:22,343 --> 00:45:23,509
Anggap saja saya Mahesh.

658
00:45:23,967 --> 00:45:25,301
Itulah pengalaman saya datang.

659
00:45:25,384 --> 00:45:27,842
Untuk bergaul dengan lelaki,
dan menjadi seperti budak-budak.

660
00:45:28,759 --> 00:45:29,384
Adakah begitu?

661
00:45:30,301 --> 00:45:32,468
Mari pergi kemudian, kawan.

662
00:45:34,226 --> 00:45:35,884
Bergurau sahaja. Jangan takut.
- Saya tidak.

663
00:45:36,967 --> 00:45:37,343
Hai.

664
00:45:37,509 --> 00:45:38,009
salam tuan...

665
00:45:38,051 --> 00:45:39,009
satu...

666
00:45:39,635 --> 00:45:43,259
Bilik bujang. Penghunian dua kali.
- Baiklah tuan.

667
00:45:44,926 --> 00:45:45,884
Dua minit...
- Nama awak tuan?

668
00:45:49,259 --> 00:45:50,301
Nama hebat tuan.

669
00:45:50,551 --> 00:45:51,176
saya tahu.

670
00:45:51,468 --> 00:45:52,593
- Terima kasih.
- Terima kasih

671
00:45:55,426 --> 00:45:57,051
Dengan cara ini, tingkat satu.

672
00:46:16,635 --> 00:46:17,051
Hei!

673
00:46:18,301 --> 00:46:21,509
Awak masuk, selesa.
Saya akan tunggu di luar.

674
00:46:39,259 --> 00:46:41,009
Penggemar makanan lengkap, bukan?

675
00:46:54,635 --> 00:46:55,509
Leela...

676
00:46:57,134 --> 00:46:59,009
Leela, Pagi!

677
00:46:59,343 --> 00:47:00,259
Sudah pukul 4:40 A.M.

678
00:47:01,426 --> 00:47:03,343
Kami tidak boleh ketinggalan matahari terbit di Kanyakumari!

679
00:47:06,092 --> 00:47:07,259
Tak apa awak teruskan.

680
00:47:20,092 --> 00:47:24,426
"Dia dan saya adalah awan dan langit"

681
00:47:25,009 --> 00:47:29,259
"Dia dan saya adalah teratai dan tasik"

682
00:47:29,926 --> 00:47:34,384
"Dia dan saya adalah hasil dan ladang"

683
00:47:34,842 --> 00:47:39,343
"Dia dan saya adalah akar dan pokok"

684
00:47:39,635 --> 00:47:44,259
"Jika dia adalah bulan, saya adalah malam"

685
00:47:44,717 --> 00:47:49,009
"Bunga dan wangian, dia dan saya"

686
00:47:49,468 --> 00:47:54,218
"Lampu dan cahaya, Telugu dan kemanisannya"

687
00:47:54,593 --> 00:47:59,259
"Dia dan saya! jiwa dan badan"

688
00:48:24,593 --> 00:48:25,884
Anda juga emosi.

689
00:48:25,926 --> 00:48:26,800
Sama seperti saya.

690
00:48:49,301 --> 00:48:51,051
Rasa macam dah jumpa kawan baik.

691
00:48:53,051 --> 00:48:53,800
Seumur hidup...

692
00:48:54,134 --> 00:48:55,218
awak betul.

693
00:49:04,426 --> 00:49:10,259
"Saya jalan, dia pantai,"

694
00:49:10,800 --> 00:49:13,384
Saya akan pergi dari sini, Terima kasih banyak.

695
00:49:13,468 --> 00:49:14,426
Saya mempunyai masa yang baik.

696
00:49:18,593 --> 00:49:19,717
Anda tahu apa.

697
00:49:20,384 --> 00:49:21,676
Saya akan hantar awak pulang.

698
00:49:27,134 --> 00:49:31,468
Dua hari, saya masih mempunyai sepuluh hari perjalanan...

699
00:49:31,551 --> 00:49:33,676
Cuma tolong saya datang...

700
00:49:34,218 --> 00:49:37,051
Tiada peluang, percayalah saya akan singgah di rumah awak.

701
00:49:40,259 --> 00:49:43,051
Kenapa saya perlu menaiki basikal awak?
Beri saya satu sebab yang baik.

702
00:49:43,593 --> 00:49:46,301
Tanah dan lumpur yang tidak dapat dipisahkan

703
00:49:46,759 --> 00:49:51,343
"Dia dan saya adalah awan dan langit"

704
00:49:51,717 --> 00:49:55,967
"Dia dan saya adalah teratai dan tasik"

705
00:49:56,676 --> 00:50:01,259
"Dia dan saya adalah hasil dan ladang"

706
00:50:01,551 --> 00:50:06,009
"Dia dan saya adalah akar dan pokok"

707
00:50:11,426 --> 00:50:15,967
"Dia dan saya adalah awan dan langit"

708
00:50:16,384 --> 00:50:20,676
"Dia dan saya adalah teratai dan tasik"

709
00:50:21,301 --> 00:50:25,759
"Dia dan saya adalah hasil dan ladang"

710
00:50:26,259 --> 00:50:30,593
"Dia dan saya adalah akar dan pokok"

711
00:50:30,967 --> 00:50:35,593
"Jika dia adalah bulan saya adalah malam"

712
00:50:36,051 --> 00:50:40,343
"Bunga dan wangian, dia dan saya"

713
00:50:40,842 --> 00:50:45,884
"Lampu dan cahaya, Telugu dan kemanisannya"

714
00:50:46,009 --> 00:50:50,259
"Dia dan saya! jiwa dan badan"

715
00:50:50,426 --> 00:50:55,218
"Jiwa dan jasad! jiwa dan jasad"

716
00:50:55,717 --> 00:51:00,176
"Jiwa dan jasad!"

717
00:51:01,426 --> 00:51:04,717
Apabila saya bercakap dengan ayah saya semalam
Saya berbohong kepadanya bahawa saya masih di rumah anda...

718
00:51:05,092 --> 00:51:06,884
Saya memberitahunya saya akan ke sana esok.

719
00:51:07,384 --> 00:51:09,051
Saya tidak pernah memberitahu dia saya dalam perjalanan ini dengan awak.

720
00:51:09,426 --> 00:51:10,218
faham?

721
00:51:10,635 --> 00:51:13,468
Walaupun saya menghubungi rumah,
Saya tidak pernah memberitahu mereka anda bersama saya.

722
00:51:13,884 --> 00:51:14,301
kenapa?

723
00:51:15,884 --> 00:51:16,635
saya tak tahu.

724
00:51:18,343 --> 00:51:20,426
Saya tidak berkata apa-apa semasa kami pergi.

725
00:51:20,635 --> 00:51:22,343
Tidak memberitahu mereka apa-apa kemudian.

726
00:51:22,842 --> 00:51:25,593
Mereka tidak akan mendapatnya
jika saya memberitahu mereka sekarang.

727
00:51:26,967 --> 00:51:28,635
Ia tidak seperti kita
melakukan sesuatu yang salah.

728
00:51:29,717 --> 00:51:33,009
Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Mereka akan fikir kita ada, itu sangat salah.

729
00:51:37,134 --> 00:51:38,884
Okay. Beri saya nombor telefon anda dahulu.

730
00:51:39,051 --> 00:51:40,759
Walaupun saya tidak mempunyai nombor anda! ambillah...

731
00:51:44,676 --> 00:51:46,134
Saya menyimpannya sebagai Tidak Diketahui.

732
00:52:44,759 --> 00:52:49,343
Ini bukan sekadar persahabatan...
Awak lebih daripada kawan baik.

733
00:52:50,092 --> 00:52:53,384
Saya sangat ingin memberitahu anda ini adalah cinta.

734
00:52:53,842 --> 00:52:57,967
Teringin nak cakap
"Jangan pergi. Bersama saya."

735
00:52:58,259 --> 00:53:01,676
jika persahabatan yang saya cari
kerana menjadi dekat seperti bayang-bayang saya,

736
00:53:02,218 --> 00:53:03,884
Ia akan menjadi hebat...

737
00:53:39,593 --> 00:53:45,717
"Masa telah berubah menjadi sungai dan bergegas,"

738
00:53:46,967 --> 00:53:56,134
"Jantung saya berdegup kencang,
Apabila cinta yang saya rasakan memeluk saya,"

739
00:53:57,635 --> 00:54:03,009
"Awak di mata saya, awak menyelubungi saya"

740
00:54:03,635 --> 00:54:11,593
"Saat seorang kawan menyentuh hati saya"

741
00:54:12,051 --> 00:54:23,509
"Ia melangkau rentak, nafas saya menyanyikan melodi.
Kata-kata bergulung-gulung di bibir! Masing-masing membentuk ayat"

742
00:54:23,800 --> 00:54:31,092
"Apabila anda memerintah hati saya, sebagai bahagian yang dipuja,"

743
00:54:31,218 --> 00:54:40,800
"Mahukah aku memandang ombak seperti kanak-kanak,
Bolehkah saya merenung! boleh saya tengok!"

744
00:54:41,759 --> 00:54:48,176
"Cinta kita membuatkan saya menyentuh langit!
Terbang di atas sayap fantasi"

745
00:54:48,343 --> 00:54:55,926
"Mata bertentang mencuri momen!
dan meleraikan impian,"

746
00:54:56,259 --> 00:55:03,092
"Hujan perak cahaya bulan
Usik kami dengan sinaran mereka"

747
00:55:03,426 --> 00:55:09,884
"Mimpi dalam menganyam puisi"

748
00:55:10,009 --> 00:55:21,551
"Haruman renyai-renyai memberi nafas segar"

749
00:55:21,842 --> 00:55:32,717
"Ini adalah cinta pertama, tidak akan berhenti
Walaupun kita mencuba, dan tidak pernah meninggalkan kita"

750
00:55:46,343 --> 00:55:53,926
"Jangan pergi, jangan pernah tinggalkan saya,"

751
00:55:54,301 --> 00:56:00,884
"Sejauh mana saya boleh berjalan dengan hati yang sepi?"

752
00:56:01,134 --> 00:56:08,593
"Jangan pergi, jangan pernah tinggalkan saya,"

753
00:56:08,926 --> 00:56:15,384
"Sejauh mana saya boleh berjalan dengan hati yang sepi?"

754
00:56:15,593 --> 00:56:22,967
"Ia tidak memerlukan bahasa dan skrip,
Matalah yang bercakap"

755
00:56:23,092 --> 00:56:32,176
"Ia kekal dan kekal
selepas dunia berakhir."

756
00:56:46,468 --> 00:56:49,842
"Persahabatan yang menenangkan hati adalah anugerah,"

757
00:56:50,134 --> 00:56:53,593
"Apabila bibirmu terbelah dalam senyuman, ada melodinya,"

758
00:56:53,759 --> 00:56:57,009
"Sinar cinta adalah fajar di hati saya,"

759
00:56:57,426 --> 00:57:00,593
"Saat ketika mata kita bertemu adalah mulia."

760
00:57:01,134 --> 00:57:03,884
"Arus cinta bersinar di hati saya, ia bersinar..."

761
00:57:04,717 --> 00:57:07,593
"Pada saya, tanpa kerelaan saya hujan turun..."

762
00:57:08,426 --> 00:57:12,759
"Hati kita menyanyikan melodi serentak"

763
00:57:13,967 --> 00:57:16,259
"Mimpi tidak akan meninggalkan mata,"

764
00:57:17,635 --> 00:57:20,468
"Jantung tidak akan berhenti berlumba!"

765
00:57:23,134 --> 00:57:25,717
"Jantung tidak akan berhenti berlumba!"

766
00:57:28,593 --> 00:57:30,884
"Dalam awak! dan dalam saya!"

767
00:57:32,218 --> 00:57:34,301
"Dalam awak! dan dalam saya!"

768
00:57:35,967 --> 00:57:38,176
"Dalam awak! dan dalam saya!"

769
00:57:43,842 --> 00:57:44,967
Leela...

770
00:57:49,384 --> 00:57:51,842
Leela tidak pernah memberitahu ini kepada sesiapa pun!

771
00:57:52,176 --> 00:57:54,926
Tidak sehingga kematian saya! sepatutnya antara kita...

772
00:57:57,384 --> 00:58:01,343
Saya tidak boleh bayangkan mati tanpa memberitahu anda ini.
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.

773
00:58:04,593 --> 00:58:05,426
saya...

774
00:58:05,967 --> 00:58:07,593
saya sayang awak! Leela.

775
00:58:09,884 --> 00:58:12,051
Dari saat pertama kali saya melihat awak.

776
00:58:14,926 --> 00:58:19,509
Saya takut saya akan mati!
dan sebab tu saya cakap saya sayang awak.

777
00:58:22,842 --> 00:58:26,509
kita tunggu doktor...
Adakah dia memulakan pusingan?

778
00:58:38,593 --> 00:58:40,301
Apa yang lebih menakutkan...

779
00:58:40,676 --> 00:58:43,259
sedang bangun di hospital dan mendapati
awak tiada di sebelah saya.

780
00:58:44,301 --> 00:58:48,759
Mereka berkata anda datang dengan saya, mengakui saya,
dan mendaftarkan nama saya sebagai Mahesh.

781
00:58:49,551 --> 00:58:51,384
Tetapi awak tidak bersama saya selepas itu.

782
00:58:51,593 --> 00:58:53,676
Saya takut tertanya-tanya apa yang berlaku kepada awak.

783
00:59:13,967 --> 00:59:14,717
maafkan saya.

784
00:59:15,384 --> 00:59:16,468
Bolehkah saya menggunakan telefon?
- Pasti.

785
00:59:16,509 --> 00:59:17,967
awak kat mana? Awak telefon dari mana?

786
00:59:18,176 --> 00:59:19,218
- Apa yang berlaku pada telefon anda?
- Maitreyi

787
00:59:19,259 --> 00:59:21,092
Tiada apa yang berlaku... telefon saya rosak...

788
00:59:21,176 --> 00:59:23,384
Adakah anda tahu berapa banyak panggilan yang saya buat?
apa khabar

789
00:59:23,426 --> 00:59:25,635
Saya sihat!
ada masalah dengan telefon...itu sahaja.

790
00:59:25,676 --> 00:59:26,301
Di manakah anda sekarang?

791
00:59:26,384 --> 00:59:27,301
Anda di Kanyakumari kan?

792
00:59:27,884 --> 00:59:31,259
Kanyakumari. Matahari terbit itu indah...
Korang semua mesti tengok...

793
00:59:31,343 --> 00:59:32,800
Sungguh menakjubkan!

794
00:59:32,884 --> 00:59:34,551
Anda akan sentiasa memberitahu, tetapi anda tidak pernah mengambil kami.

795
00:59:34,635 --> 00:59:37,967
OK. Saya terpaksa pergi. Beritahu ibu dan ayah
Saya akan kembali esok pagi.

796
00:59:38,218 --> 00:59:39,301
Beritahu mereka saya baik-baik saja.

797
00:59:39,343 --> 00:59:41,509
Tidak tahu apa yang perlu diberitahu kepada mereka!
mak terus bertanya.

798
00:59:41,551 --> 00:59:43,469
- Beritahu mereka sesuatu.
- Akan berbuat demikian. OK.

799
00:59:43,476 --> 00:59:43,910
Selamat tinggal.

800
00:59:46,551 --> 00:59:49,884
- Tuan, adakah ini hospital kerajaan?
- Ya, masuk ke dalam.

801
00:59:50,051 --> 00:59:53,218
Saya mengambil masa dua jam
untuk mencari wad anda di hospital ini!

802
00:59:53,842 --> 00:59:55,676
Ok, ok, tenang...

803
00:59:56,676 --> 00:59:58,509
Bagus saya masih hidup.

804
00:59:58,717 --> 01:00:00,426
Saya akan menjadi orang mati sekarang.

805
01:00:01,800 --> 01:00:02,717
Ada Tuhan.

806
01:00:03,259 --> 01:00:05,800
Apabila saya memikirkan basikal, kecederaan ini bukan apa-apa.

807
01:00:06,259 --> 01:00:07,509
Fikiran saya hanya pada itu.

808
01:00:08,259 --> 01:00:09,717
Kemalangan langgar lari..

809
01:00:10,092 --> 01:00:11,343
Rakan trak itu merempuh dan melarikan diri.

810
01:00:11,551 --> 01:00:13,717
Sekiranya saya meletakkan tangan saya padanya,

811
01:00:14,218 --> 01:00:16,092
Saya akan membunuhnya! Penyangak!
- Lupakannya.

812
01:00:17,717 --> 01:00:21,426
Tidak tahu di mana dia berada.

813
01:00:21,468 --> 01:00:22,717
Adakah anda pasti tiada apa-apa yang berlaku kepadanya?

814
01:00:23,218 --> 01:00:24,800
Mungkin, dia baru sahaja pengsan.

815
01:00:24,967 --> 01:00:27,884
Dia telah memasukkan saya ke hospital!
kata doktor semalam.

816
01:00:28,051 --> 01:00:30,593
Dia cuma perempuan lain.
Dia mencampakkan awak dan melatah.

817
01:00:34,676 --> 01:00:35,468
Hello.

818
01:00:36,092 --> 01:00:37,967
Saya, Leela.

819
01:00:39,676 --> 01:00:40,551
Leela!

820
01:00:41,593 --> 01:00:43,884
Maaf saya tidak dapat bercakap dengan awak selama 3 hari.

821
01:00:44,218 --> 01:00:45,343
apa khabar

822
01:00:45,800 --> 01:00:47,967
saya sihat. apa khabar

823
01:00:48,717 --> 01:00:51,800
Saya menghubungi hospital semalam
dan bertanya tentang kamu.

824
01:00:52,384 --> 01:00:55,009
Mereka memberitahu saya anda tidak apa-apa.

825
01:00:55,384 --> 01:00:56,176
Alhamdulillah.

826
01:00:56,593 --> 01:00:58,551
Maaf saya tiada di sana.

827
01:00:58,676 --> 01:01:01,800
Saya mendaftarkan nama awak sebagai Mahesh.

828
01:01:02,134 --> 01:01:04,509
Ada satu situasi...
Saya terpaksa pergi.

829
01:01:05,551 --> 01:01:08,676
Sini... Tak tahu nak cakap macam mana.

830
01:01:09,009 --> 01:01:10,593
Ayah ditikam.

831
01:01:11,343 --> 01:01:12,926
Dia berada di hospital!

832
01:01:13,301 --> 01:01:14,800
Saya sedang melayan dia.

833
01:01:15,509 --> 01:01:17,967
Doktor mengatakan dia mungkin tidak berjaya.

834
01:01:18,717 --> 01:01:21,301
Mereka juga cuba membunuh ibu.

835
01:01:22,009 --> 01:01:25,092
Ia adalah percubaan yang dirancang untuk membunuh mereka berdua

836
01:01:25,218 --> 01:01:26,259
Percubaan!

837
01:01:26,343 --> 01:01:27,551
- Ya.
- Apa?

838
01:01:28,092 --> 01:01:29,593
apa yang awak cakap ni!

839
01:01:30,259 --> 01:01:33,384
Lori yang melanggar kami...
Itu bukan kemalangan sama sekali.

840
01:01:33,967 --> 01:01:35,509
Juga dihantar untuk membunuh saya.

841
01:01:36,343 --> 01:01:38,384
Selepas saya memasukkan awak ke hospital...

842
01:01:38,635 --> 01:01:41,092
... ayah saya memanggil saya.

843
01:01:42,051 --> 01:01:44,426
Meminta saya beredar segera.

844
01:01:45,426 --> 01:01:47,092
Semasa dia bercakap dengan saya...

845
01:01:47,426 --> 01:01:50,343
Dia diserang, saya dapat mendengarnya.

846
01:01:50,635 --> 01:01:53,343
Mengapa ini berlaku kepada keluarga anda?
Kenapa cubaan ke atas awak?

847
01:01:53,384 --> 01:01:54,842
Pada masa ini saya tidak tahu apa-apa.

848
01:01:55,800 --> 01:01:57,134
Saya benar-benar minta maaf!

849
01:01:57,551 --> 01:01:58,884
Semuanya kerana saya.

850
01:01:58,967 --> 01:02:01,926
Semuanya berubah dalam sekejap. Jangan tinggal di sana.

851
01:02:02,051 --> 01:02:03,426
pulang ke rumah. Tolong...

852
01:02:03,635 --> 01:02:04,967
Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja pulang!

853
01:02:05,551 --> 01:02:08,009
Jadi, ia adalah serangan yang dirancang untuk
turunkan basikal anda.

854
01:02:08,092 --> 01:02:08,759
Dengan trak?

855
01:02:08,967 --> 01:02:10,259
Dia berkata begitu.

856
01:02:10,676 --> 01:02:11,176
kenapa?

857
01:02:11,551 --> 01:02:12,509
Dia kata dia tak tahu.

858
01:02:13,051 --> 01:02:13,926
Dia tidak berkata apa-apa lagi.

859
01:02:14,759 --> 01:02:16,676
Kawan... ini bunyinya menakutkan.

860
01:02:19,717 --> 01:02:22,842
Jadi mengetahui semua ini
kami akan kembali untuk dia...

861
01:02:23,092 --> 01:02:24,218
Kita akan bersamanya?

862
01:02:25,134 --> 01:02:25,759
kenapa?

863
01:02:27,218 --> 01:02:28,551
Saya membuat kesilapan.

864
01:02:29,468 --> 01:02:30,301
apa?

865
01:02:30,967 --> 01:02:33,176
Apabila saya dilanggar oleh lori itu,
dan terbaring di atas jalan...

866
01:02:33,676 --> 01:02:35,259
Saya memberitahunya, "Saya sayang awak, Leela".

867
01:02:36,259 --> 01:02:38,134
Anda memilih saat itu?

868
01:02:38,343 --> 01:02:40,051
Saya fikir saya adalah orang mati.

869
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
Rasanya betul untuk memberitahunya.

870
01:02:42,509 --> 01:02:45,468
Anda tidak terfikir untuk menghubungi ibu bapa anda,
mengucapkan selamat tinggal kepada mereka?

871
01:02:45,884 --> 01:02:47,635
Atau bercakap dengan saya?

872
01:02:49,134 --> 01:02:51,176
Ya, semua pemikiran itu terlintas di fikiran saya.

873
01:02:51,884 --> 01:02:53,800
Tetapi pada akhirnya,
hanya cinta yang berlarutan.

874
01:02:54,468 --> 01:02:56,259
- Nama bapanya ialah Satyamurthy, bukan?
- Ya.

875
01:02:57,314 --> 01:02:57,551
Satyamurthy...

876
01:02:57,717 --> 01:03:00,176
Terus ke bawah, ambil ke kanan, tingkat dua.

877
01:03:00,551 --> 01:03:00,878
apa?

878
01:03:01,118 --> 01:03:01,719
andlt;

879
01:03:01,819 --> 01:03:02,593
Lurus...

880
01:03:04,051 --> 01:03:06,384
- Kamera tidak berfungsi di sini tuan.
- Maafkan saya!

881
01:03:15,759 --> 01:03:18,259
Kawan, tiada sesiapa di sini.
Ia kosong.

882
01:03:49,092 --> 01:03:50,468
Leela! Siapa tu?

883
01:03:50,967 --> 01:03:52,967
Mereka kawan saya.
awak boleh pergi.

884
01:04:01,468 --> 01:04:02,676
Leela, jangan menangis.

885
01:04:03,551 --> 01:04:04,676
Apa dah jadi dengan ayah awak?

886
01:04:05,176 --> 01:04:05,884
tak tahu.

887
01:04:06,051 --> 01:04:07,635
Tiada siapa memberitahu saya!

888
01:04:07,967 --> 01:04:09,176
Dia kehilangan banyak darah.

889
01:04:09,884 --> 01:04:11,218
luka perut!

890
01:04:11,926 --> 01:04:13,092
Doktor tidak berharap.

891
01:04:13,676 --> 01:04:15,259
Mereka telah menikamnya di sepuluh tempat yang berbeza.

892
01:04:17,092 --> 01:04:17,884
Dan ibu awak?

893
01:04:19,384 --> 01:04:22,967
Dia mengalami kecederaan kepala.
Dia terjatuh.

894
01:04:23,676 --> 01:04:25,259
Dia juga ditikam.

895
01:04:25,593 --> 01:04:26,759
Tetapi dia terselamat.

896
01:04:27,717 --> 01:04:28,635
Dia ada di dalam.

897
01:04:29,092 --> 01:04:30,468
Apa yang berlaku sebenarnya?

898
01:04:31,051 --> 01:04:32,343
Bolehkah saya membantu?

899
01:04:32,842 --> 01:04:34,842
Siapa ini, mengapa mereka melakukan ini...
Saya tidak tahu apa-apa.

900
01:04:35,593 --> 01:04:36,967
Tiada siapa yang tahu apa-apa.

901
01:04:38,301 --> 01:04:39,509
Kenapa awak datang ke sini?

902
01:04:40,426 --> 01:04:42,635
Saya minta awak pulang.

903
01:04:43,259 --> 01:04:44,343
Anda juga cedera!

904
01:04:44,593 --> 01:04:45,259
Ok.

905
01:04:45,426 --> 01:04:46,602
Leela, tolong!
Mari kita duduk dan bercakap!duduk bro!

906
01:04:46,827 --> 01:04:47,207
Datang.

907
01:04:48,147 --> 01:04:56,296
Jangan pernah ambil mudah bahawa akan ada
tiada keganasan dalam kehidupan orang biasa.

908
01:04:56,634 --> 01:04:58,509
Apa sahaja boleh berlaku.

909
01:04:58,826 --> 01:05:02,300
Kehidupan biasa saya bertukar menjadi a
cerita aksi ganas kat hospital tu.

910
01:05:02,676 --> 01:05:06,009
Jika sesuatu situasi berlaku,
Saya boleh tahan.

911
01:05:06,093 --> 01:05:08,426
Saya yakin... saya ada barangnya
diperlukan untuk menanganinya.

912
01:05:08,801 --> 01:05:10,801
Keyakinan semacam itu
sangat penting dalam kehidupan.

913
01:05:11,509 --> 01:05:16,968
Hari itu adalah ujian terakhir
mencabar keyakinan itu.

914
01:05:22,551 --> 01:05:23,741
minit itu.

915
01:05:24,321 --> 01:05:24,904
Leela!

916
01:05:43,408 --> 01:05:45,416
Anak perempuan Satyamurthy?
- Ya.

917
01:05:49,208 --> 01:05:52,062
Adakah ini hospital atau apa?
Ada apa dengan orang ramai?

918
01:05:52,938 --> 01:05:53,981
Pergi.

919
01:06:13,878 --> 01:06:15,836
Tiba-tiba ada pisau di tangannya.

920
01:06:17,167 --> 01:06:18,567
Dia mengangkatnya..

921
01:06:20,099 --> 01:06:21,731
Ia datang ke leher leela.

922
01:06:23,827 --> 01:06:25,350
Saya melihatnya dalam sekelip mata.

923
01:06:33,030 --> 01:06:35,671
Super!

924
01:06:35,803 --> 01:06:36,405
Berhati-hati!

925
01:06:38,392 --> 01:06:39,929
Jangan tinggalkan dia! bunuh dia!

926
01:06:50,489 --> 01:06:52,355
Mereka melompat ke atas dinding.
Kami tidak dapat mendapatkannya.

927
01:06:54,293 --> 01:06:55,482
Ya Tuhanku! Adakah anda OK?

928
01:06:56,380 --> 01:06:57,173
Siapakah mereka ini?

929
01:06:58,754 --> 01:06:59,919
Boleh hampir membunuh awak!

930
01:07:02,005 --> 01:07:03,633
Jom pergi kawan! ia tidak selamat di sini.

931
01:07:03,921 --> 01:07:06,997
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
Tiada seorang pun daripada kita sepatutnya berada di sini!

932
01:07:08,133 --> 01:07:09,978
Siapa yang berani masuk ke sini
dan lakukan ini?

933
01:07:11,535 --> 01:07:13,140
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

934
01:07:13,987 --> 01:07:14,743
Adakah anda Ok?

935
01:07:19,543 --> 01:07:20,647
Siapakah mereka itu?

936
01:07:21,399 --> 01:07:23,234
Siapa orang jahat itu?
Mereka hanya cuba menyerang kami di tingkat atas.

937
01:07:23,258 --> 01:07:25,308
Pisau besar ni.
- Sesiapa sahaja boleh keluar masuk hospital ini.

938
01:07:25,348 --> 01:07:27,403
Di manakah keselamatan anda?
- Di manakah keselamatan anda?

939
01:07:27,707 --> 01:07:29,031
Adakah ini hospital atau apa?

940
01:07:29,255 --> 01:07:30,431
Ada sesiapa di hospital ini?

941
01:07:30,455 --> 01:07:31,010
Tuan, saya..

942
01:07:31,219 --> 01:07:32,404
Tuan, saya tidak tahu apa-apa.

943
01:07:32,496 --> 01:07:33,719
apa maksud awak?
Tidakkah anda tahu apa yang berlaku?

944
01:07:33,763 --> 01:07:34,602
Jahanam hospital ini.

945
01:07:34,887 --> 01:07:37,183
Jika anda tidak boleh berbuat apa-apa,
hubungi sahaja Polis.

946
01:07:38,019 --> 01:07:38,621
Panggil mereka.

947
01:07:38,778 --> 01:07:40,801
Di manakah Balai Polis di sini?

948
01:07:41,073 --> 01:07:43,037
Balai polis mengambil masa 40 minit dari sini.

949
01:07:47,534 --> 01:07:49,960
Polis ada di sini.

950
01:07:51,911 --> 01:07:52,579
Datang! Leela.

951
01:08:01,416 --> 01:08:03,996
ya. Apa masalahnya?

952
01:08:04,284 --> 01:08:04,928
Tuan,

953
01:08:05,433 --> 01:08:07,722
Bapanya Encik Satyamurthy
telah dimasukkan ke tingkat atas...

954
01:08:07,978 --> 01:08:09,619
Dia diserang tiga hari lalu.

955
01:08:09,839 --> 01:08:11,207
Sekarang dua lelaki cuba membunuhnya.

956
01:08:11,447 --> 01:08:12,929
Tuan! memang ada
tiada keselamatan di hospital ini.

957
01:08:13,217 --> 01:08:15,027
Dia dalam keadaan teruk dan
Saya tidak boleh mengalihkannya.

958
01:08:15,267 --> 01:08:16,793
Sekiranya saya pergi ke Balai Polis,
apa yang saya buat?

959
01:08:16,869 --> 01:08:17,743
Kepada siapa saya harus bercakap?

960
01:08:19,861 --> 01:08:20,940
Bahasa Inggeris lemah!

961
01:08:21,415 --> 01:08:22,177
Tidak faham!

962
01:08:22,433 --> 01:08:24,209
Sial, Ia membuang masa!

963
01:08:24,477 --> 01:08:27,739
Anda mesti datang ke Balai Polis,
memfailkan aduan bertulis.

964
01:08:27,947 --> 01:08:30,059
Itulah cara anda meminta
Perlindungan Polis!

965
01:08:30,283 --> 01:08:30,840
siapa awak

966
01:08:31,192 --> 01:08:33,977
Tuan, saya kawan dia,
Saya belajar dengan dia.

967
01:08:34,185 --> 01:08:34,606
Siapa dia?

968
01:08:34,830 --> 01:08:38,388
Dia ialah Leela, anak perempuan Encik Satyamuthy.

969
01:08:38,480 --> 01:08:39,268
Awak, Madrasi?

970
01:08:39,620 --> 01:08:40,544
siapa nama awak?

971
01:08:40,964 --> 01:08:42,105
Tidak, Tuan! Saya dari Vizag.

972
01:08:42,489 --> 01:08:44,176
Nama awak ialah Vizag.

973
01:08:46,936 --> 01:08:47,529
Tuan!

974
01:08:47,789 --> 01:08:49,946
Nama saya bukan Vizag, saya dari Vizag.

975
01:08:50,154 --> 01:08:52,167
Adakah anda faham itu?
Saya tidak fikir begitu.

976
01:08:52,191 --> 01:08:53,705
Siapa yang datang sekarang? Apa yang berlaku?

977
01:08:53,929 --> 01:08:57,360
Dia memukul mereka dengan kuat ...
mereka ketakutan dan melarikan diri.

978
01:08:57,384 --> 01:08:58,227
Anda mengalahkan mereka?

979
01:08:58,467 --> 01:09:01,171
Anda tidak sepatutnya mengalahkan mereka,
anda boleh menghubungi polis.

980
01:09:01,371 --> 01:09:02,537
Saya akan datang segera.

981
01:09:02,613 --> 01:09:03,542
Tuan! mereka mempunyai pisau!

982
01:09:03,846 --> 01:09:04,759
Mereka cuba membunuhnya!

983
01:09:04,898 --> 01:09:06,669
Dia menghayunkan pisau ke arahnya, jadi saya memukulnya.

984
01:09:06,861 --> 01:09:09,893
Awak nak saya telefon awak masa tu?
Dan minta dia meletakkan pisau itu?

985
01:09:09,949 --> 01:09:12,173
Boleh tolong faham
keseriusan keadaan?

986
01:09:12,349 --> 01:09:14,381
Senjata masih ada di tingkat atas.
Pergi dan semak sendiri.

987
01:09:14,481 --> 01:09:16,863
Kami takut. Saya perlukan bantuan awak.
Bolehkah anda membantu kami atau tidak?

988
01:09:17,088 --> 01:09:18,394
Inggeris!Inggeris! saya faham.

989
01:09:19,154 --> 01:09:21,297
Anda ada untuk segala-galanya.
Untuk menjaga... Mengapa anda memerlukan kami di sini?

990
01:09:21,490 --> 01:09:26,465
Untuk memberikan keselamatan dan melindungi...
untuk menukar lampin... anda melakukan segala-galanya!

991
01:09:26,705 --> 01:09:28,673
kita pergi. Polis pergi, pergi.

992
01:09:28,929 --> 01:09:31,889
Tuan! Saya tidak mengharapkan Pegawai Polis akan bercakap seperti ini.

993
01:09:31,913 --> 01:09:33,456
Saya tak tahu kenapa awak cakap macam ni.

994
01:09:33,548 --> 01:09:35,096
Bolehkah anda melakukan sesuatu mengenainya atau tidak?
- Kamat! Kemarilah!

995
01:09:35,798 --> 01:09:37,143
Tambe, pergi semak.

996
01:09:37,615 --> 01:09:37,940
Ok tuan.

997
01:09:38,357 --> 01:09:39,973
Bukan awak... panggil Kamath ke sini.

998
01:09:41,154 --> 01:09:41,898
Tuan...

999
01:09:42,164 --> 01:09:43,339
Dia memanggil awak Tuan!

1000
01:09:43,579 --> 01:09:45,339
Mereka memanggil awak Kamath.

1001
01:09:53,587 --> 01:09:54,755
Bro, lelaki ni pun sama...

1002
01:09:56,183 --> 01:09:58,019
Dia bercakap sangat santai dengannya.

1003
01:09:58,510 --> 01:09:59,508
jangan risau.

1004
01:10:03,404 --> 01:10:05,212
Saya betul-betul faham tuan, Sekarang saya faham.

1005
01:10:05,554 --> 01:10:08,923
Apa yang anda faham?
Jom ikut saya. Ayuh.

1006
01:10:09,163 --> 01:10:10,135
Dalam bahasa Inggeris "Come, Come."

1007
01:10:13,405 --> 01:10:13,876
WHO?

1008
01:10:13,968 --> 01:10:17,115
Tidurlah ibu, tidurlah.

1009
01:10:20,700 --> 01:10:22,524
Tuan, kami jumpa senjata ini di sini

1010
01:10:25,324 --> 01:10:25,711
Ok tuan.

1011
01:10:27,691 --> 01:10:29,522
jangan risau. Saya di sini sekarang.

1012
01:10:29,779 --> 01:10:31,222
Saya akan uruskan semuanya

1013
01:10:31,462 --> 01:10:32,904
Saya tidak mahu sarkas di sini.

1014
01:10:33,208 --> 01:10:34,377
Kamu semua pergi sekarang.

1015
01:10:34,650 --> 01:10:37,372
Kawan, laguagge dan semuanya pergi sekarang.

1016
01:10:37,580 --> 01:10:38,586
dengar tak? Pergi.

1017
01:10:38,746 --> 01:10:42,426
Ibu dan ayah saya dimasukkan ke sini.
Saya sepatutnya bersama mereka.

1018
01:10:43,102 --> 01:10:45,318
Selebihnya boleh pergi, jika mereka mahu.

1019
01:10:46,179 --> 01:10:49,058
Tuan! Hanya kami berdua yang akan berada di sini.

1020
01:10:49,066 --> 01:10:50,941
Tidak! anak saya! awak beritahu saya...

1021
01:10:51,149 --> 01:10:53,917
Dua lelaki datang dan menyerang.
Saya mendapat segala-galanya.

1022
01:10:54,125 --> 01:10:56,845
Tetapi anda tidak sepatutnya kekal di sini.
Awak patut pergi. Pergi!

1023
01:10:59,485 --> 01:11:02,267
Tidak tuan, Dia mahu menjadi
bersama ayah dan ibunya.

1024
01:11:02,274 --> 01:11:04,343
Kami hanya tinggal di sini di suatu tempat.
Kami tidak akan mengganggu anda.

1025
01:11:04,383 --> 01:11:06,934
Tetapi, terdapat Kebenaran untuk seorang atendan sahaja.

1026
01:11:07,175 --> 01:11:10,373
Ibu gadis itu ada di sini, tidak mengapa.
Dia boleh menjadi pembantu suaminya.

1027
01:11:10,547 --> 01:11:12,014
Sekarang gadis itu mahu berada di sini juga!

1028
01:11:12,270 --> 01:11:16,605
Anda ingin menandai bersamanya,
dan rakan anda mahu tag bersama anda!

1029
01:11:16,814 --> 01:11:19,880
Awak buat saya gila!

1030
01:11:21,208 --> 01:11:21,767
Tidak tuan.

1031
01:11:21,959 --> 01:11:24,311
Ini nampaknya bukan hospital yang mengikut peraturan.

1032
01:11:24,351 --> 01:11:25,628
Bukan peraturan hospital.

1033
01:11:26,085 --> 01:11:28,736
Peraturan saya! peraturan saya terpakai.

1034
01:11:28,977 --> 01:11:29,679
Tidak, tuan!

1035
01:11:30,321 --> 01:11:32,186
Saya tidak ada niat untuk pergi dari sini.

1036
01:11:42,334 --> 01:11:43,585
Dengar apa dia cakap? Tangkap lelaki itu!

1037
01:11:47,057 --> 01:11:50,192
Anda menyumpah saya dalam bahasa anda?
Panggil saya kacukan?

1038
01:11:51,104 --> 01:11:52,902
Pergi dari sini.
Saya datang ke sini untuk membantu anda!

1039
01:12:01,878 --> 01:12:03,134
Tuan! Hidung awak hampir patah.
Saya telah membetulkannya buat masa ini.

1040
01:12:03,326 --> 01:12:06,112
Ia akan berdarah untuk beberapa lama lagi,
Awak perlu berehat.

1041
01:12:06,134 --> 01:12:06,980
Adakah anda seorang doktor sebenar?

1042
01:12:07,204 --> 01:12:09,146
Ya, saya pakar ENT di sini.

1043
01:12:09,322 --> 01:12:10,458
Apakah jenis hospital ini?

1044
01:12:10,650 --> 01:12:12,943
Anda tahu apa yang berlaku di tingkat atas?
- Saya tidak tahu tentang semua itu tuan.

1045
01:12:13,019 --> 01:12:14,609
Mereka cuba membunuh kami.
- Tuan anda perlu bertenang.

1046
01:12:15,257 --> 01:12:17,232
Jika anda bergerak, anda akan terus berdarah.

1047
01:12:17,472 --> 01:12:19,928
awak cakap apa?
- Tenang sahaja tuan, sila.

1048
01:12:21,659 --> 01:12:22,445
Ya, ya, baiklah.

1049
01:12:22,489 --> 01:12:24,759
Jururawat pastikan dia selesa...
Saya akan kembali sebentar lagi.

1050
01:12:25,711 --> 01:12:26,268
Bertenang.

1051
01:12:26,900 --> 01:12:28,061
Nanti kita siasat...

1052
01:12:28,573 --> 01:12:29,547
Siapa di tingkat atas?

1053
01:12:29,703 --> 01:12:32,229
Hanya ada seorang Pegawai Polis.
Selebihnya dihantar pergi.

1054
01:12:32,321 --> 01:12:33,074
Adakah dia pergi?

1055
01:12:33,313 --> 01:12:34,485
Dia sudah tiada.

1056
01:12:35,005 --> 01:12:36,749
OK. Siapa lagi yang ada?

1057
01:12:36,973 --> 01:12:39,720
Kami datang untuk anda.
Ada seorang Pegawai Polis di tingkat atas.

1058
01:12:40,698 --> 01:12:42,696
Kalian tinggal di sini, jangan keluar dari sini.

1059
01:12:49,186 --> 01:12:50,883
Kenapa kamu berdua ada di sini?

1060
01:12:51,123 --> 01:12:53,316
Di manakah Hiren?
Hiren tidak dapat hadir.

1061
01:12:55,156 --> 01:12:56,948
Satu tugas. Walaupun kemudian anda dan saya untuk mengendalikan

1062
01:12:57,844 --> 01:13:00,410
Kakak, apa yang kamu mahu? pergi pergi...

1063
01:13:02,248 --> 01:13:03,196
tutup pintu..

1064
01:13:05,492 --> 01:13:08,020
Tidak boleh mempunyai tetapan yang lebih baik.

1065
01:13:08,260 --> 01:13:11,268
Kamera dimatikan, Apa lagi yang boleh saya lakukan

1066
01:13:11,572 --> 01:13:13,929
Menghantar jururawat ke dalam,
Awak nak saya buat parti sekarang?

1067
01:13:14,297 --> 01:13:17,670
Saya fikir sendiri,
Banyak yang perlu saya ceritakan kepada anak-anak saya sekarang.

1068
01:13:17,678 --> 01:13:18,558
saya akan pergi.

1069
01:14:03,213 --> 01:14:04,319
Saya menembak mereka...

1070
01:14:04,863 --> 01:14:08,254
Rasanya terlalu banyak cerita
untuk memberitahu anak-anak saya untuk menjadi.

1071
01:14:08,574 --> 01:14:13,779
"Ayah dilanggar lori,
tercampak dalam bas dan masih terselamat..."

1072
01:14:14,136 --> 01:14:17,136
"Pukul dua orang yang datang dengan pisau..."

1073
01:14:17,661 --> 01:14:20,628
"Saya melemparkan polis ke bawah tangga"

1074
01:14:20,883 --> 01:14:22,452
"Entah apa yang terjadi padanya..."

1075
01:14:22,770 --> 01:14:26,720
Dengan pistolnya, saya menembak dua orang jahat.

1076
01:14:27,040 --> 01:14:30,141
Tetapi kemudian saya fikir, tidak
jenis cerita masa tidur yang anda ceritakan kepada kanak-kanak.

1077
01:14:30,462 --> 01:14:34,845
Anda tidak boleh memberitahu kanak-kanak itu
"Tangan ayah sebenarnya memegang pistol sekali"?

1078
01:14:35,149 --> 01:14:38,878
Sebenarnya, saya harus berkata... "Anak-anak, kamu tidak sepatutnya mendengar
apa-apa lagi ini. Jadi tutup mata awak sekarang!"

1079
01:14:52,333 --> 01:14:54,165
Mereka cuba membunuh kami.

1080
01:14:57,339 --> 01:14:58,568
Semak sama ada dia ok.

1081
01:14:59,541 --> 01:15:02,071
Periksa sama ada dia bernafas...

1082
01:15:05,735 --> 01:15:08,461
Sila hubungi jururawat.
- Tak apa, bertenang.

1083
01:15:11,563 --> 01:15:14,601
Awak bertenang sahaja.
- Kita perlu memanggil jururawat!

1084
01:15:18,697 --> 01:15:19,342
Adakah mereka mati?

1085
01:15:19,598 --> 01:15:21,476
Adakah anda membunuh mereka?

1086
01:15:21,716 --> 01:15:25,828
Bro, tiada apa yang berlaku, bertenang!

1087
01:15:26,732 --> 01:15:28,647
Ya! Saya membunuh mereka!

1088
01:15:28,823 --> 01:15:30,340
Jika saya tidak membunuh mereka, mereka akan membunuh kita.

1089
01:15:30,548 --> 01:15:31,748
Apa yang patut saya buat?

1090
01:15:31,940 --> 01:15:34,637
Mereka akan membunuh awak, saya, Leela dan semua orang.

1091
01:15:34,829 --> 01:15:35,958
Bro, awak ambil pistol pegawai polis.

1092
01:15:36,215 --> 01:15:37,356
Leela, mana Leela?

1093
01:15:38,111 --> 01:15:40,364
Saya mengunci Leela di dalam bilik.

1094
01:15:40,605 --> 01:15:42,983
Tuan, tuan, tuan tidak boleh melakukan ini.

1095
01:15:43,239 --> 01:15:44,428
Tuan, tolong dengar cakap saya.
- Jangan risau saya akan jaga dia.

1096
01:15:52,450 --> 01:15:54,466
Ibu ok tak?

1097
01:15:57,186 --> 01:15:59,797
Bro, dia tidak mempunyai banyak masa
Kita boleh buat.

1098
01:16:00,652 --> 01:16:02,282
Tutup kaca.
- apakah rancangan kita sekarang?

1099
01:16:02,454 --> 01:16:03,332
Adakah kita pergi ke rumah mereka?

1100
01:16:03,779 --> 01:16:04,706
secara jujur,

1101
01:16:05,200 --> 01:16:06,330
Saya tidak tahu apa-apa.

1102
01:16:07,986 --> 01:16:10,205
Apa yang saya tahu, kita akan mati
jika kita kekal di hospital.

1103
01:16:11,336 --> 01:16:12,452
Pasti lebih ramai daripada mereka.

1104
01:16:13,530 --> 01:16:14,821
Dan ada polis juga.

1105
01:16:16,105 --> 01:16:19,216
Bukankah ada SATU orang yang baik
di jabatan polis?

1106
01:16:19,292 --> 01:16:20,338
mesti ada.

1107
01:16:20,530 --> 01:16:22,543
Jom bawa mereka pulang?

1108
01:16:23,271 --> 01:16:26,223
Ia akan menjadi keadaan yang sama di sana juga.

1109
01:16:26,524 --> 01:16:28,530
Kami akan membawa mereka ke hospital lain.

1110
01:16:29,049 --> 01:16:31,554
Semak bandar terdekat
pada telefon anda.

1111
01:16:31,649 --> 01:16:34,704
Ya, saya tahu.
Kara.. varan.. bukan Belgaum.

1112
01:16:35,051 --> 01:16:35,832
Satu setengah jam dari sini.
- Adakah anda pasti?

1113
01:16:35,924 --> 01:16:36,368
pasti.

1114
01:16:36,767 --> 01:16:40,054
Jom ke Balai Polis sana
Kami akan memberitahu mereka apa yang berlaku.

1115
01:16:40,674 --> 01:16:43,665
Dengan bantuan mereka, kami akan memasukkannya ke beberapa hospital.

1116
01:16:43,937 --> 01:16:45,626
Harap dia akan hidup sehingga itu!

1117
01:16:45,682 --> 01:16:46,863
Awak tembak dua lelaki.

1118
01:16:47,382 --> 01:16:49,483
Bagaimanakah anda akan menerangkan kepada mereka tentang kejadian itu?

1119
01:16:49,739 --> 01:16:50,526
Adakah mereka akan mempercayai kita?

1120
01:16:50,798 --> 01:16:52,987
Adakah mereka akan memahami kita?
- Kami akan menerangkan dengan jelas!

1121
01:16:53,400 --> 01:16:54,508
Abang tolong.

1122
01:16:54,613 --> 01:16:58,208
Kini anda memerlukan kenderaan untuk naik ke rumah anda.
Saya akan turunkan awak sampai sana!

1123
01:16:58,551 --> 01:17:01,663
Ia akan mengambil masa empat jam!
Saya tidak mendapat kebenaran mereka!

1124
01:17:01,739 --> 01:17:04,259
Kami memberitahunya sehingga rumah Leela.
Sekarang lihat apa yang dia katakan...

1125
01:17:05,976 --> 01:17:06,937
Pergi, pergi.

1126
01:17:10,023 --> 01:17:12,858
Apa yang dia cakap?
Adakah dia akan memberikan kenderaan itu atau tidak?

1127
01:17:18,874 --> 01:17:20,618
Apa yang berlaku?

1128
01:17:22,843 --> 01:17:23,995
Mahesh! apa yang berlaku!
- Hei, Tarik!

1129
01:17:26,933 --> 01:17:28,493
Abang, pegang.

1130
01:17:28,813 --> 01:17:31,949
Hei! Dia sudah matiâ€

1131
01:17:32,149 --> 01:17:35,719
Apa yang berlaku.

1132
01:17:36,145 --> 01:17:38,673
Hei pegang dia.

1133
01:17:41,794 --> 01:17:43,046
Kami merempuhnya.

1134
01:17:43,286 --> 01:17:46,758
Lelaki malang...
Bro, dia benar-benar mati.

1135
01:17:57,276 --> 01:18:00,554
Siapakah mereka?
- Tidak tahu mereka melanggar kenderaan dari belakang.

1136
01:18:02,093 --> 01:18:02,870
Hati-hati Leela!

1137
01:18:03,174 --> 01:18:05,500
Abang, teruskan...

1138
01:18:10,140 --> 01:18:14,222
Apa yang perlu dilakukan?
- Di sebelah kanan anda, kanan!

1139
01:18:25,339 --> 01:18:26,254
Hei apa yang berlaku?

1140
01:18:30,470 --> 01:18:34,115
Leela awak ok ke?
Bro, belok kiri jom jalan raya.

1141
01:18:35,074 --> 01:18:38,269
Bro tahu memandu?
bila awak belajar?

1142
01:18:40,747 --> 01:18:41,847
Bro, kenderaan!

1143
01:18:46,598 --> 01:18:48,773
Kenapa awak berhenti di sini?

1144
01:18:52,153 --> 01:18:53,028
Turun!

1145
01:18:53,412 --> 01:18:56,445
Turun!

1146
01:18:59,843 --> 01:19:01,427
Datang.
Turun.

1147
01:19:01,707 --> 01:19:03,889
Jadi awaklah.
Lihat apa yang akan saya lakukan kepada mereka.

1148
01:19:04,256 --> 01:19:05,256
Hei! bawa mereka.

1149
01:19:05,560 --> 01:19:06,839
Tolonglah.

1150
01:19:09,655 --> 01:19:10,011
Pergi.

1151
01:19:12,155 --> 01:19:14,475
1, 2, 3, 4..

1152
01:19:14,675 --> 01:19:16,462
Oh, orang tua itu ada di dalam.

1153
01:19:16,886 --> 01:19:18,315
Bagaimanapun dia sudah mati.

1154
01:19:20,243 --> 01:19:21,187
Duduk berlutut...

1155
01:19:21,570 --> 01:19:22,322
Duduk!

1156
01:19:23,577 --> 01:19:24,618
Letakkan tangan anda di belakang.

1157
01:19:25,036 --> 01:19:26,424
Tolong, tolong.

1158
01:19:26,744 --> 01:19:29,160
Bolehkah saya memberitahu anda sekali lagi? Duduk.

1159
01:19:31,737 --> 01:19:32,571
Letakkan tangan anda di belakang.

1160
01:19:34,621 --> 01:19:35,613
Adakah anda Leela?

1161
01:19:36,499 --> 01:19:38,010
Kami merancang untuk membunuh anda.

1162
01:19:38,870 --> 01:19:41,168
Dia datang di antara dan kami merindui awak.

1163
01:19:41,487 --> 01:19:43,792
"Bang"! Saya boleh tembak awak.

1164
01:19:44,044 --> 01:19:46,076
Adakah dia hidup?

1165
01:19:46,332 --> 01:19:47,555
Keluarkan sokongan hayat, semuanya!

1166
01:19:47,779 --> 01:19:49,881
Pergi!
- Tidak tuan, tolong tuan.

1167
01:19:52,146 --> 01:19:53,649
Tolonglah.

1168
01:19:53,689 --> 01:19:54,392
Tolong jangan sakitkan hati mereka.

1169
01:19:54,401 --> 01:19:55,430
Bagaimana mereka berkaitan dengan anda?

1170
01:19:55,947 --> 01:19:57,141
Anda berasa sangat untuk mereka.

1171
01:19:57,413 --> 01:20:01,219
Adakah dia teman wanita anda atau masih mencuba?

1172
01:20:01,768 --> 01:20:03,459
Awak bunuh anak buah saya di hospital?

1173
01:20:03,811 --> 01:20:05,859
Boleh saya tembak awak?

1174
01:20:06,297 --> 01:20:08,037
bolehkah saya?

1175
01:20:08,324 --> 01:20:10,334
Tolong jangan sakiti dia tuan.

1176
01:20:12,258 --> 01:20:13,238
Anda memutuskan segala-galanya?

1177
01:20:13,386 --> 01:20:14,510
awak boleh pergi.

1178
01:20:15,471 --> 01:20:18,570
Anda tiada kaitan dengan ini.
Anda tidak melihat apa-apa.

1179
01:20:24,521 --> 01:20:25,677
Kenapa awak bunuh jururawat itu?

1180
01:20:26,526 --> 01:20:29,471
Anda tidak faham?
Jika ada pegawai polis di sini, dia harus tahu...

1181
01:20:29,775 --> 01:20:30,877
Bahawa anda membunuh semua orang.

1182
01:20:31,489 --> 01:20:34,354
Dia, ibu dan ayahnya juga...

1183
01:20:34,394 --> 01:20:34,909
Okay?

1184
01:20:35,181 --> 01:20:35,868
Jadi...

1185
01:20:36,703 --> 01:20:40,255
Pegang erat-erat ini,
tinggalkan cetakan anda pada ini untuk saya.

1186
01:20:41,311 --> 01:20:43,613
Kemudian tembak diri sendiri.
Okay?

1187
01:20:43,885 --> 01:20:45,022
Sini, pegang pistol.

1188
01:20:45,358 --> 01:20:46,256
Malah saya akan pegang...

1189
01:20:46,560 --> 01:20:47,957
Tidak bermakna saya akan memberikan anda pistol.

1190
01:20:49,029 --> 01:20:49,614
ambil.

1191
01:20:50,176 --> 01:20:52,087
Anda masuk ke tempat kejadian seperti seorang wira!

1192
01:20:52,326 --> 01:20:53,366
Sekarang kamu bunuh orang kamu.

1193
01:20:53,705 --> 01:20:55,544
Ambil ini.
- Saya tidak mahu pistol ini.

1194
01:20:55,596 --> 01:20:56,044
Apa!

1195
01:20:56,477 --> 01:20:57,192
saya tak nak.

1196
01:20:57,480 --> 01:20:58,006
apa?

1197
01:20:58,078 --> 01:20:59,726
Saya tidak mahu pistol itu.
- Awak kena bunuh mereka! ambillah...

1198
01:20:59,967 --> 01:21:02,552
Saya tidak mahu pistol awak!
Saya ada pistol saya!

1199
01:21:04,712 --> 01:21:06,305
Lari! kamu orang jahat!
kalau tak awak dah mati!

1200
01:21:11,805 --> 01:21:14,560
Ayuh!
- Hey Bro!

1201
01:21:14,736 --> 01:21:15,920
Super bro, itu terlalu bagus.

1202
01:21:16,231 --> 01:21:18,273
Saya akan menembak kamu, bajingan!
- Super bro...

1203
01:21:19,889 --> 01:21:21,343
Semak ayah masih hidup atau tidak

1204
01:21:22,422 --> 01:21:23,824
Leela awak ok ke?

1205
01:21:24,736 --> 01:21:25,846
Jom ibu...

1206
01:21:30,098 --> 01:21:32,101
Adakah dia baik-baik saja?
- Dia masih hidup.

1207
01:21:33,511 --> 01:21:35,139
Bro, dia dah mati ke?

1208
01:21:36,121 --> 01:21:38,134
Pergi semak, pergi..

1209
01:21:38,334 --> 01:21:40,345
diamlah.
Berapa ramai yang ada?

1210
01:21:40,717 --> 01:21:42,482
Berapa ramai yang ada.
- Lima daripada mereka melarikan diri.

1211
01:21:42,582 --> 01:21:44,712
Mari kita pergi dari sini sebelum mereka datang...

1212
01:21:44,936 --> 01:21:46,232
Betul, kita perlu pergi bersembunyi di suatu tempat.

1213
01:21:46,456 --> 01:21:48,765
Kita pergi dengan Ambulans?
Ada satu tempat.

1214
01:21:49,873 --> 01:21:51,649
Doktor Yashwanth, saya kenal mereka.

1215
01:21:51,849 --> 01:21:53,290
Rakan keluarga, kami akan pergi ke sana.
- Okay.

1216
01:21:53,378 --> 01:21:55,111
Bolehkah saya memanggil mereka?
- Panggil mereka.

1217
01:22:05,644 --> 01:22:06,631
Atul.
- Hai, Leela.

1218
01:22:06,803 --> 01:22:08,253
awak okay tak?
- Adakah anda memberitahu pakcik?

1219
01:22:08,557 --> 01:22:10,477
Tentang segala-galanya...
- Dia keluar akan kembali tidak lama lagi.

1220
01:22:14,206 --> 01:22:15,965
Apa yang berlaku?
- Pakcik, lihat apa yang berlaku...

1221
01:22:16,165 --> 01:22:17,074
Atul pergi ambil kerusi roda.

1222
01:22:17,769 --> 01:22:20,727
Doktor tolong periksa.
- Jangan risau.

1223
01:22:20,935 --> 01:22:21,705
Bagaimana ini boleh berlaku?

1224
01:22:22,040 --> 01:22:24,103
Oh, Tuhan!
- Bagaimana keadaannya pakcik?

1225
01:22:24,543 --> 01:22:25,270
Atul!

1226
01:22:30,966 --> 01:22:32,225
Anda jangan risau dia akan baik-baik saja.

1227
01:22:45,850 --> 01:22:47,336
Dia cedera teruk Leela.

1228
01:22:51,126 --> 01:22:52,025
Adakah ia menyakitkan?

1229
01:22:52,663 --> 01:22:53,895
Ada apa dengan kaki awak?

1230
01:22:54,391 --> 01:22:55,705
Jalan itu penuh dengan batu.

1231
01:22:56,469 --> 01:22:58,160
tinggalkan.
- Lihat kaki anda tanpa kasut.

1232
01:22:58,447 --> 01:22:59,344
Abang, pergi duduk.

1233
01:22:59,428 --> 01:23:01,927
Tangan saya sakit.
- Duduk sebentar.

1234
01:23:03,691 --> 01:23:05,094
Dia perlu berehat, datang.

1235
01:23:07,091 --> 01:23:09,840
Saya telah mengeluarkan peluru,
Tetapi jururawat itu kritikal.

1236
01:23:10,769 --> 01:23:12,377
Ayah awak juga sangat kritikal.

1237
01:23:13,281 --> 01:23:15,082
Kita mesti mengalihkannya
tempat untuk penjagaan yang lebih baik.

1238
01:23:16,031 --> 01:23:17,215
Dan saya rasa...

1239
01:23:17,584 --> 01:23:19,568
Lebih baik kita libatkan polis dalam hal ini.

1240
01:23:19,839 --> 01:23:21,236
Tuan, tidak tuan.
- Tolong...

1241
01:23:21,475 --> 01:23:22,750
Tolong dengar cakap saya...

1242
01:23:23,038 --> 01:23:24,414
Saya tahu kebimbangan anda...

1243
01:23:24,734 --> 01:23:27,422
Tetapi lihat apa yang pernah anda lakukan,
Ia adalah pertahanan diri.

1244
01:23:27,543 --> 01:23:28,972
Mereka akan faham, jangan risau.

1245
01:23:29,781 --> 01:23:30,385
Ayuh!

1246
01:23:30,721 --> 01:23:32,103
Terdapat beberapa pegawai polis yang baik.

1247
01:23:32,455 --> 01:23:35,256
Saya mempunyai beberapa orang yang baik
n jabatan polis yang saya kenali.

1248
01:23:35,528 --> 01:23:36,508
Saya akan bercakap dengan mereka.

1249
01:23:36,812 --> 01:23:38,582
ASP Devanshu, dia ada di sana.

1250
01:23:47,113 --> 01:23:48,590
Jangan panggil polis.

1251
01:23:49,524 --> 01:23:51,194
Di sini mereka tidak bertindak seperti polis.

1252
01:23:52,779 --> 01:23:53,776
Dengarkan saya...

1253
01:23:54,176 --> 01:23:55,409
Dia akan memberitahu apa sahaja...

1254
01:23:56,096 --> 01:23:58,159
Tetapi bagaimana kita boleh bercakap dengan orang seperti itu.

1255
01:23:59,051 --> 01:24:00,733
Sebaik sahaja kita masuk, apa-apa mungkin berlaku.

1256
01:24:01,190 --> 01:24:04,411
Anda sudah bertembung dengan dua atau tiga lelaki.

1257
01:24:05,225 --> 01:24:07,188
Dan dia mahu kamu membunuh semua orang.

1258
01:24:07,635 --> 01:24:09,321
Kami akan menghubungi ayah dan memberitahunya segala-galanya.

1259
01:24:14,649 --> 01:24:15,891
Apa yang saya beritahu dia dan
berapa banyak yang saya katakan kepadanya.

1260
01:24:16,241 --> 01:24:17,377
Itu pun dalam telefon.

1261
01:24:17,713 --> 01:24:20,538
Saya harus mula memberitahu mereka
bahawa saya bersama Leela...

1262
01:24:28,131 --> 01:24:31,380
Kami menghabiskan hidup kami dengan bermain
dan berkeliaran, seperti sekumpulan kanak-kanak.

1263
01:24:32,376 --> 01:24:35,375
Tiba-tiba, rasa macam
sedekad telah berlalu.

1264
01:24:35,647 --> 01:24:36,864
Saya rasa seperti lelaki.

1265
01:24:37,608 --> 01:24:38,881
Apa-apa pun mungkin berlaku.

1266
01:24:40,225 --> 01:24:43,823
Datang apa yang mungkin...
Saya rasa saya boleh hadapi semua itu.

1267
01:24:47,235 --> 01:24:49,915
Kami bukan polis,
Kami bukan samseng atau samseng pun.

1268
01:24:51,715 --> 01:24:54,160
Kami tidak pernah menghadapi keganasan
dalam kehidupan kita dahulu.

1269
01:24:56,695 --> 01:25:01,472
Hanya ada pergaduhan kecil ini
apabila anda memukul seseorang untuk Maitreyi.

1270
01:25:03,696 --> 01:25:06,193
Dan saya fikir itu sahaja.
Bahawa saya akan menjalani kehidupan yang normal, seperti orang lain.

1271
01:25:08,059 --> 01:25:10,267
Tetapi ketika itu...
Apa sahaja boleh berlaku dalam hidup.

1272
01:25:12,235 --> 01:25:15,866
Persoalannya...
adakah kita bersedia untuk itu?

1273
01:25:22,934 --> 01:25:26,139
Saya mempunyai pistol di tangan saya hari ini.
Dua, sebenarnya.

1274
01:25:26,787 --> 01:25:28,425
Saya telah menembak beberapa orang.

1275
01:25:43,840 --> 01:25:45,147
Mengapa kita memerlukan senjata sekarang?

1276
01:25:45,759 --> 01:25:48,040
kami telah sampai ke tempat selamat ini.

1277
01:25:48,959 --> 01:25:49,763
Yeah, Yeah.

1278
01:25:50,335 --> 01:25:52,104
Kami akan menyerahkannya sebaik polis tiba di sini.

1279
01:25:52,344 --> 01:25:53,768
Kami tidak memerlukannya lagi.

1280
01:25:54,660 --> 01:25:55,524
saya minta maaf!

1281
01:25:56,260 --> 01:25:58,357
Saya minta maaf, ia sangat huru-hara.

1282
01:25:58,592 --> 01:26:00,602
Semuanya kerana saya,
Awak sepatutnya tidak pernah datang ke sini.

1283
01:26:02,626 --> 01:26:05,529
Ini bukan salah awak. Berhenti menangis.

1284
01:26:07,258 --> 01:26:08,939
Saya dapat membantu anda.

1285
01:26:09,711 --> 01:26:11,341
Mungkin, sebab itulah kami berjumpa.

1286
01:26:13,487 --> 01:26:14,565
awak duduk rumah saya..

1287
01:26:15,538 --> 01:26:16,540
Pertemuan kami!

1288
01:26:17,981 --> 01:26:19,471
Datang dalam perjalanan jalan bersama saya...

1289
01:26:21,302 --> 01:26:22,950
Semuanya berlaku ada sebabnya.

1290
01:26:24,054 --> 01:26:25,318
Dan cinta.

1291
01:26:27,829 --> 01:26:31,663
Selepas kemalangan itu,
Saya takut saya akan mati.

1292
01:26:34,544 --> 01:26:36,110
Sebab tu saya cakap saya sayang awak.

1293
01:26:41,005 --> 01:26:43,549
Masa yang buruk, saya tahu...

1294
01:26:44,593 --> 01:26:46,174
Tetapi apa yang saya katakan itu betul.

1295
01:26:48,134 --> 01:26:49,768
Pada satu ketika semasa perjalanan...

1296
01:26:51,209 --> 01:26:52,285
Bukan sahaja dalam kepala saya...

1297
01:26:54,989 --> 01:26:56,469
Awak terhubung dengan hati saya.

1298
01:27:01,332 --> 01:27:03,129
Masa ni pun tak best eh?

1299
01:27:04,848 --> 01:27:06,566
Tetapi perkara yang saya katakan adalah betul.

1300
01:27:07,693 --> 01:27:09,618
Sayang awak, bro.

1301
01:27:10,181 --> 01:27:11,706
Masa kita betul bro.

1302
01:27:15,011 --> 01:27:17,237
Leela! awak buat apa kat sini?

1303
01:27:17,477 --> 01:27:19,445
Masuk ke dalam, tiada apa yang perlu dirisaukan.

1304
01:27:19,909 --> 01:27:23,065
Saya akan beritahu polis apa yang berlaku
dan bagaimana anda membantu keluarga.

1305
01:27:23,080 --> 01:27:25,304
Jadi jangan risau,
By the way awak tak beritahu saya nama awak

1306
01:27:25,545 --> 01:27:27,407
Ayah, saya akan hidupkan motor..
- Apa yang berlaku?

1307
01:27:27,507 --> 01:27:28,488
Tiada air dalam paip.

1308
01:27:44,966 --> 01:27:46,109
Biar saya bercakap dengan mereka.

1309
01:28:07,266 --> 01:28:10,446
Itu sahaja! Saya tidak mahu mendengar apa-apa.

1310
01:28:10,777 --> 01:28:11,871
Masuk saja ke dalam jeep.

1311
01:28:12,302 --> 01:28:15,695
Anda memukul polis dan mencuri pistolnya!

1312
01:28:15,751 --> 01:28:18,231
Dan ia masih di tangan anda,
datang! duduk dalam jeep!

1313
01:28:18,303 --> 01:28:20,096
Senapang memberi.

1314
01:28:20,332 --> 01:28:21,926
Adakah dia pegawai baik yang anda cakapkan.

1315
01:28:22,870 --> 01:28:25,586
Saya bercakap dengan Bilik Kawalan.
Meminta A.S.P Devanshu.

1316
01:28:25,858 --> 01:28:27,555
Devanshu telah menghantar saya.

1317
01:28:27,859 --> 01:28:28,981
Jangan marahkan saya...

1318
01:28:29,252 --> 01:28:32,001
pakcik! anda menghadapi masalah besar.

1319
01:28:32,072 --> 01:28:35,279
Orang jahat ini! semua orang jahat.

1320
01:28:35,503 --> 01:28:37,344
Sekarang mari kita pergi, anda boleh mengganggu saya dalam jip

1321
01:28:43,244 --> 01:28:44,136
Sekarang, tonton keseronokan berlaku.

1322
01:28:44,646 --> 01:28:45,957
Sekarang lihat!

1323
01:28:53,414 --> 01:28:54,921
Kawan, lelaki itu lagi.

1324
01:28:55,665 --> 01:28:57,325
Bro, saya dah cakap yang dia tak mati.

1325
01:29:03,913 --> 01:29:05,957
Mahesh! Bawa mereka masuk.

1326
01:29:06,246 --> 01:29:06,663
Pergi!

1327
01:29:06,904 --> 01:29:07,597
Pergi, pergi...

1328
01:29:07,653 --> 01:29:11,710
awak kacau,
kini mereka mengacukan pistol ke arah kami.

1329
01:29:12,662 --> 01:29:14,039
Bergeraklah!
ke dalam jeep...

1330
01:29:14,422 --> 01:29:17,821
Hei Hero, berapa kali saya perlu memberitahu anda
Jom, duduk dalam kereta.

1331
01:29:20,133 --> 01:29:21,952
Atul... awak kenal mereka?

1332
01:29:23,008 --> 01:29:23,604
Apa yang dia lakukan dengan mereka?

1333
01:29:26,193 --> 01:29:28,444
Dia hampir menembak kepala saya...

1334
01:29:29,441 --> 01:29:30,445
Akan meletupkan otak saya.

1335
01:29:31,156 --> 01:29:33,285
ayah...
- Atul, apa yang awak buat?

1336
01:29:33,478 --> 01:29:35,718
Doktor meminta mereka pergi.
- Atul ini salah.

1337
01:29:36,978 --> 01:29:37,616
baling pistol.

1338
01:29:42,652 --> 01:29:43,908
Pakcik kamu masuk ke dalam.

1339
01:29:44,244 --> 01:29:46,707
Awak masuk ke dalam.
- Awak masuk ke dalam.

1340
01:29:46,979 --> 01:29:47,788
Pergi! Pergi! dan kuncikannya.

1341
01:29:51,575 --> 01:29:52,508
Masuk ke dalam.

1342
01:29:56,827 --> 01:29:58,379
Adakah anda bersama kami atau bersama mereka?

1343
01:29:58,435 --> 01:30:00,804
Saya bersama anda, bukankah saya telah menolong anda...

1344
01:30:00,944 --> 01:30:02,579
Bukankah saya telah menyelamatkan nyawa jururawat?

1345
01:30:02,668 --> 01:30:04,655
Ok! ada pintu belakang?
Adakah pintu belakang terbuka?

1346
01:30:04,695 --> 01:30:06,784
Saya menguncinya sendiri.
Adakah terdapat cara lain ke rumah yang mereka boleh masuk?

1347
01:30:06,836 --> 01:30:07,990
Adakah anda pasti anda menguncinya..
Kami perlu tinggal di sini tolong faham.

1348
01:30:10,291 --> 01:30:10,914
Apa yang berlaku?

1349
01:30:11,085 --> 01:30:12,668
Ia dikunci dan ia tidak dibuka.

1350
01:30:12,892 --> 01:30:15,069
Bawa dia masuk...
Doktor tolong pergi.

1351
01:30:26,624 --> 01:30:27,337
Masuk ke dalam.

1352
01:30:28,875 --> 01:30:31,306
Buka pintu pakcik.

1353
01:30:31,510 --> 01:30:33,843
Ya tuhanku!
- Ayah, masuk ke dalam.

1354
01:30:33,951 --> 01:30:36,462
Atul! kenapa kamu bunuh orang yang tidak bersalah ini.

1355
01:30:36,718 --> 01:30:39,296
Siapa yang tidak bersalah?
Di mana dia?

1356
01:30:43,893 --> 01:30:44,668
Mahesh!

1357
01:30:46,548 --> 01:30:47,193
Mahesh!

1358
01:30:48,933 --> 01:30:49,937
Mahesh!

1359
01:30:55,722 --> 01:30:57,695
Ya tuhan! tidak tahu
apa yang berlaku di sini.

1360
01:31:02,915 --> 01:31:05,758
Leela! leela tinggal di sana.

1361
01:31:05,958 --> 01:31:08,234
Saya akan datang ke sana hanya tinggal di sana
jangan keluar.

1362
01:31:10,837 --> 01:31:13,749
tangan saya gatal...
suruh ayah kamu masuk ke dalam.

1363
01:31:13,988 --> 01:31:15,152
Saya akan menghubungi polis.

1364
01:31:16,198 --> 01:31:18,163
Pakcik, talian tidak berfungsi

1365
01:31:24,047 --> 01:31:25,805
Mereka menembak ibu saya.

1366
01:31:31,216 --> 01:31:32,157
Leela! Leela!

1367
01:31:32,397 --> 01:31:33,946
Apa yang berlaku Leela?

1368
01:31:34,234 --> 01:31:37,838
Mereka menembak mahesh.

1369
01:31:39,551 --> 01:31:41,912
Seseorang menembak mahesh.

1370
01:31:46,631 --> 01:31:48,299
Doktor adakah dia masih hidup?

1371
01:31:48,587 --> 01:31:49,819
Mereka semua sudah mati.

1372
01:31:50,803 --> 01:31:52,572
Kenapa doktor boleh kata,
Saya akan memberitahu anda saya MBBS

1373
01:31:56,768 --> 01:31:57,423
Leela!

1374
01:32:05,445 --> 01:32:09,405
Tolong jangan pergi...
- Saya akan kembali sebentar lagi.

1375
01:32:11,181 --> 01:32:12,285
Hei, tembak dia.

1376
01:32:26,594 --> 01:32:27,716
Masuk ke dalam.

1377
01:32:32,005 --> 01:32:32,842
Pergi Pergi!

1378
01:32:40,797 --> 01:32:42,850
Dia tak keluar, awak pergi seberang.

1379
01:32:43,074 --> 01:32:44,001
Saya akan datang dari cara ini.

1380
01:32:49,447 --> 01:32:50,599
Kita mesti pergi dari sini.

1381
01:32:50,807 --> 01:32:53,523
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada ibu dan ayah saya.
- Dengar ini satu-satunya peluang kita untuk keluar dari sini.

1382
01:32:53,743 --> 01:32:55,772
Kami tidak akan mati di sini... Tidak mengapa.

1383
01:32:56,612 --> 01:32:57,485
Hei! Saya tidak akan mati di sini...

1384
01:32:57,677 --> 01:32:58,878
Dengar, saya tidak akan mati di sini.

1385
01:32:59,086 --> 01:33:01,059
Kami akan kembali daripada mereka, percayalah kepada saya.

1386
01:33:01,068 --> 01:33:03,942
Tidak, tidak, kami akan kembali untuk mereka.
Datang saja...

1387
01:33:26,659 --> 01:33:28,675
Saya memberitahu anda bahawa saya akan membunuh anda jika saya mendapatkan anda.

1388
01:33:28,931 --> 01:33:29,670
matilah!

1389
01:33:37,398 --> 01:33:39,030
apa yang saya buat?
Ia tidak berfungsi

1390
01:33:39,732 --> 01:33:40,645
Ia tidak berfungsi!

1391
01:33:56,964 --> 01:33:58,372
Ambil pistol.

1392
01:35:33,736 --> 01:35:35,053
Tiba-tiba, saya mendapat satu idea.

1393
01:35:35,655 --> 01:35:37,676
Kita jangan lari kerana takut..

1394
01:35:38,683 --> 01:35:40,561
Ketakutan akan lari dengan melihat kami.

1395
01:35:41,984 --> 01:35:43,747
Leela! Saya mengambil giliran 'u'.

1396
01:35:52,961 --> 01:35:53,870
Apa yang berlaku?

1397
01:36:01,638 --> 01:36:03,582
sangat geram.

1398
01:36:06,357 --> 01:36:09,085
Semua ini dilakukan dengan bantuan polis.

1399
01:36:09,876 --> 01:36:11,980
Ini adalah kesilapan terbesar dalam hidup mereka.

1400
01:36:14,580 --> 01:36:16,856
Polis yang perlu melindungi anda! melakukan ini!

1401
01:36:20,500 --> 01:36:21,264
Mahesh!

1402
01:36:24,240 --> 01:36:24,959
Mahesh!

1403
01:36:28,894 --> 01:36:30,510
ibu awak! ayah awak,

1404
01:36:31,422 --> 01:36:32,511
Basikal saya...

1405
01:36:35,537 --> 01:36:37,152
Jururawat, awak!

1406
01:36:38,448 --> 01:36:40,101
Mereka tidak takut.

1407
01:36:43,926 --> 01:36:47,193
Saya tak takut pun.
Mereka akan mengurung saya pula,

1408
01:36:48,806 --> 01:36:50,370
Saya tidak peduli.
Kami akan melihatnya. Tidak kira apa.

1409
01:36:51,970 --> 01:36:56,500
Ia hanya sukar untuk mati
apabila anda telah melihat terlalu banyak kehidupan.

1410
01:36:56,852 --> 01:36:58,330
Saya tidak melihat apa-apa,

1411
01:36:59,421 --> 01:37:00,918
saya tak kisah.

1412
01:37:04,945 --> 01:37:05,318
Leela,

1413
01:37:06,022 --> 01:37:07,830
tidak selamat untuk anda berada di sini.

1414
01:37:08,543 --> 01:37:09,726
Saya akan hantar awak ke tempat yang selamat.

1415
01:37:11,167 --> 01:37:13,548
Tetapi saya akan mengejar mereka.

1416
01:37:14,589 --> 01:37:16,389
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

1417
01:37:19,589 --> 01:37:20,900
Tetapi saya akan kembali ke sana.

1418
01:37:21,364 --> 01:37:23,261
Saya perlu tahu
mengapa mereka melakukan ini.

1419
01:37:23,493 --> 01:37:27,048
sial! Saya akan mendapatkan mereka semua.

1420
01:37:28,658 --> 01:37:31,558
Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

1421
01:37:35,029 --> 01:37:36,634
Beritahu saya ke mana anda mahu pergi.

1422
01:37:37,477 --> 01:37:38,894
Saya akan turunkan awak ke sana.

1423
01:37:39,569 --> 01:37:41,996
Tidak, saya akan pergi dengan awak.

1424
01:37:43,356 --> 01:37:45,646
Saya tidak akan ke mana-mana.

1425
01:37:47,120 --> 01:37:48,922
Saya akan bersama awak!

1426
01:37:50,576 --> 01:37:51,234
jom pergi.

1427
01:38:04,422 --> 01:38:08,250
Awak polis! macam orang jahat!
- Tenang, ayah!

1428
01:38:10,826 --> 01:38:12,567
Adakah anda malu dengan diri anda sendiri?

1429
01:38:14,119 --> 01:38:15,294
Ayah awak seorang yang gila.

1430
01:38:15,334 --> 01:38:16,357
Mana lelaki gila yang lain?

1431
01:38:16,613 --> 01:38:18,645
Awak tak boleh paksa saya!

1432
01:38:48,391 --> 01:38:50,851
Saya kenal pesuruhjaya!
Sudah tentu, pergi ke pesuruhjaya.

1433
01:38:51,188 --> 01:38:54,059
Anda bercakap terlalu banyak, pakcik.
Oh, diam.

1434
01:39:24,731 --> 01:39:25,706
Ayah tolong dengar cakap saya.

1435
01:39:26,058 --> 01:39:27,557
Awak paksa saya.

1436
01:39:48,462 --> 01:39:48,885
Leela,

1437
01:39:49,821 --> 01:39:53,326
Awak mesti sama ada bersama saya
atau saya perlu lakukan semua ini tanpa awak.

1438
01:39:54,619 --> 01:39:55,809
Fikir satu bab dah habis.

1439
01:39:56,401 --> 01:39:59,905
Kami mempunyai masa untuk menangis dan berasa untuk mereka!

1440
01:40:00,641 --> 01:40:02,123
Bukan sekarang! tiada cara.

1441
01:40:02,982 --> 01:40:03,889
Saya sangat perlukan awak.

1442
01:40:07,849 --> 01:40:09,924
Kami akan mengambil bilik...
anda sepatutnya selamat.

1443
01:40:14,280 --> 01:40:16,204
Simpan pistol ini bersamamu...
Berhati-hati.

1444
01:40:16,492 --> 01:40:17,868
Okay? Gunakan jika perlu.

1445
01:40:18,019 --> 01:40:20,467
tak apa. Ia akan baik-baik saja..
Saya akan simpan dalam beg.

1446
01:40:20,555 --> 01:40:22,183
Tiada siapa yang sepatutnya melihat anda, Tetap rendah.

1447
01:40:22,471 --> 01:40:22,877
Okay?

1448
01:40:23,547 --> 01:40:25,068
Hubungi saya sebaik sahaja anda masuk ke dalam bilik.

1449
01:40:25,340 --> 01:40:26,724
Hubungi nombor Mahesh dan beritahu saya bilik mana.

1450
01:40:26,932 --> 01:40:28,358
Saya akan kembali dalam lima minit okay?

1451
01:40:28,558 --> 01:40:29,486
Nombor Mahesh ada dalam telefon anda.

1452
01:40:29,626 --> 01:40:30,638
Minta satu bilik untuk satu hari.

1453
01:40:30,894 --> 01:40:32,480
Penghunian perseorangan untuk satu hari.
Okay?

1454
01:40:34,879 --> 01:40:37,008
Tutup muka awak. jangan risau.

1455
01:40:37,912 --> 01:40:41,759
Mereka masuk ke dalam, mereka tidak akan melihat anda.

1456
01:40:41,859 --> 01:40:43,633
saya takut.
- Tak apa, awak akan sihat, Pergi.

1457
01:40:58,383 --> 01:41:00,383
Dengar, ini rancangannya...

1458
01:41:00,767 --> 01:41:03,072
Kita harus mengenal pasti bilik Atul dan doktor.

1459
01:41:03,444 --> 01:41:07,367
Kalau kita bercakap dengan Atul
kita akan tahu kebenarannya.

1460
01:41:14,454 --> 01:41:16,927
Ia adalah perkara yang baik ibu anda
tidak hidup untuk melihat ini.

1461
01:41:17,183 --> 01:41:20,352
Dia tidak boleh mengambil ini!
Apa dah jadi dengan awak?

1462
01:41:20,408 --> 01:41:21,736
Mengapa kamu membunuh mereka?

1463
01:41:22,039 --> 01:41:24,463
Anda membunuh mereka di rumah kami! rumah saya!

1464
01:41:24,893 --> 01:41:27,906
Saya seorang doktor, saya menyelamatkan nyawa.
- Bertenang...

1465
01:41:44,717 --> 01:41:46,950
Tengok saya, relax okay?

1466
01:41:47,238 --> 01:41:49,116
bertenang.
- Ini semua kerana kesalahan di tempat kerja anda.

1467
01:41:49,699 --> 01:41:51,319
Ada masalah besar!

1468
01:41:51,873 --> 01:41:55,464
Kamath akan berada di sini.
Saya hanya meminta sepuluh minit.

1469
01:41:55,928 --> 01:41:56,376
Tinggal di sini.

1470
01:41:56,648 --> 01:41:57,330
Tolonglah! Jangan pergi mana-mana.

1471
01:42:12,526 --> 01:42:13,775
Kamath tuan awak datang kan?

1472
01:42:13,984 --> 01:42:16,631
Ayah saya marah.
Dia perlu tahu apa yang berlaku.

1473
01:42:16,888 --> 01:42:18,855
Bolehkah saya menyerahkan telefon kepada ayah saya?
Awak akan bercakap dengan dia?

1474
01:42:31,694 --> 01:42:32,363
Ayah!

1475
01:42:32,868 --> 01:42:33,555
Hey Atul!

1476
01:42:40,585 --> 01:42:41,281
Doktor!

1477
01:42:50,288 --> 01:42:53,178
awak buat apa? Beritahu saya!

1478
01:43:22,262 --> 01:43:26,117
Saya akan tembak awak...
Sudah menggunakannya beberapa kali!

1479
01:43:26,173 --> 01:43:27,573
Kenapa awak bunuh semua orang itu...

1480
01:43:27,919 --> 01:43:29,024
siapa kamu!

1481
01:43:32,496 --> 01:43:33,305
Saya akan bunuh awak...

1482
01:43:39,816 --> 01:43:40,451
Hei awak!

1483
01:44:23,275 --> 01:44:23,944
Ambillah!

1484
01:44:25,769 --> 01:44:26,608
Ambil itu juga.

1485
01:44:27,868 --> 01:44:30,660
Setiap perkara dalam hidup kita
tidak berjalan seperti yang kita kawan.

1486
01:44:31,011 --> 01:44:35,024
Tetapi beberapa perkara berjalan sangat membimbangkan..

1487
01:44:44,686 --> 01:44:47,220
Leela! keluar dari bilik dengan beg...

1488
01:44:47,755 --> 01:44:48,694
Jangan lupa apa-apa.

1489
01:44:49,670 --> 01:44:50,722
Tetapi semuanya sudah berakhir.

1490
01:44:51,266 --> 01:44:52,498
Kecuali polis...

1491
01:44:52,814 --> 01:44:54,627
Awak keluar dari sana.

1492
01:44:57,615 --> 01:44:59,240
jangan risau. Cuma jangan risau!

1493
01:44:59,673 --> 01:45:01,842
awak keluar. Mari kita pergi dari sini.

1494
01:45:02,129 --> 01:45:03,799
Kedengaran bunyi tembakan pistol dari bilik ini.

1495
01:45:04,887 --> 01:45:06,625
Buka pintu.

1496
01:45:06,861 --> 01:45:08,109
Mari lihat apa yang ada di dalam.

1497
01:45:10,935 --> 01:45:11,673
Jom, Jom..

1498
01:45:22,098 --> 01:45:23,108
Jom cepat.

1499
01:45:29,741 --> 01:45:30,160
Leela!

1500
01:45:33,422 --> 01:45:35,410
ikut saya...
- Kenapa saya perlu ikut awak?

1501
01:45:35,763 --> 01:45:38,124
Anda membunuh ibu bapa saya,
Saya tidak tahu apa yang awak lakukan kepada ayah saya...

1502
01:45:38,396 --> 01:45:42,138
Anda seorang pembunuh
- Ke mana awak akan pergi...

1503
01:45:42,938 --> 01:45:43,392
Datang!

1504
01:45:50,229 --> 01:45:51,587
Leela, naik basikal!

1505
01:45:53,012 --> 01:45:54,229
Saya akan bunuh awak!

1506
01:45:56,756 --> 01:45:59,087
Tidak... Bukankah dia seorang pegawai polis.

1507
01:45:59,404 --> 01:46:01,471
Tidak!

1508
01:46:02,550 --> 01:46:03,308
Pergi.

1509
01:46:18,159 --> 01:46:19,968
Bukan apa.
Hanya seorang pemabuk!

1510
01:46:20,008 --> 01:46:22,531
Ada masalah di tingkat atas, pergi semak.

1511
01:46:22,915 --> 01:46:23,360
Pergi ke atas!

1512
01:46:24,681 --> 01:46:25,050
salam..

1513
01:46:25,580 --> 01:46:26,722
Ya, Kamath bercakap.

1514
01:46:27,058 --> 01:46:27,968
Catatkan nombor kenderaan.

1515
01:46:28,384 --> 01:46:30,846
MH102545
Seorang lelaki berjanggut...

1516
01:46:31,239 --> 01:46:32,607
Melangkah ke arah Balki Chowk...

1517
01:46:32,864 --> 01:46:35,024
Cari dia dan bawa dia
terus ke rumah tetamu.

1518
01:46:35,312 --> 01:46:36,418
Jangan bawa mereka ke balai Polis.

1519
01:46:37,103 --> 01:46:38,304
Apa yang berlaku di sini?

1520
01:46:38,896 --> 01:46:40,498
Keluar dari jalan! bergerak!

1521
01:46:40,506 --> 01:46:41,026
bergerak!
- Keluar!

1522
01:46:42,002 --> 01:46:44,119
Semak semua.
- Anak kepada...!

1523
01:47:20,815 --> 01:47:21,578
Menangis, Leela.

1524
01:47:24,522 --> 01:47:25,589
Menangis sampai awak turun!

1525
01:47:27,921 --> 01:47:28,938
Kita ada banyak masa.

1526
01:47:30,321 --> 01:47:31,071
saya minta maaf.

1527
01:47:32,785 --> 01:47:36,223
Semuanya berlaku dalam sekejap.

1528
01:47:37,608 --> 01:47:41,429
Jika saya boleh melakukan ini ...
dan mengubah segala-galanya dalam satu saat, saya akan!

1529
01:47:42,246 --> 01:47:43,939
Maafkan saya, Leela.

1530
01:47:44,751 --> 01:47:46,979
Saya fikir kita akan dibunuh
jika kita tinggal di hospital.

1531
01:47:48,387 --> 01:47:49,415
Jadi saya bawa dia keluar..

1532
01:47:52,788 --> 01:47:53,856
Tetapi mereka terbunuh pula.

1533
01:47:55,112 --> 01:47:56,164
saya minta maaf!

1534
01:48:00,839 --> 01:48:03,354
Ini salah saya. Saya bertanggungjawab.
Anda tidak bertanggungjawab untuk ini.

1535
01:48:04,470 --> 01:48:05,586
Jika anda tiada di sana...

1536
01:48:07,751 --> 01:48:08,874
Mahesh sudah mati.

1537
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Dia datang ke sini untuk saya.

1538
01:48:15,155 --> 01:48:17,320
Semuanya berubah dalam sekejap!

1539
01:48:19,450 --> 01:48:20,287
Dia sudah mati.

1540
01:48:21,578 --> 01:48:22,718
Dia berumur dua puluh, Leela!

1541
01:48:23,082 --> 01:48:24,242
Dia baru dua puluh.

1542
01:48:28,783 --> 01:48:30,230
kalau aku pergi rumah dia...

1543
01:48:31,462 --> 01:48:33,311
Apa yang saya beritahu ibu bapanya?

1544
01:48:36,767 --> 01:48:38,569
Bagaimana saya akan
melangkah masuk ke rumahnya?

1545
01:49:09,626 --> 01:49:11,745
Tidak, tidak! Jangan. Dia seorang pegawai polis.

1546
01:49:12,472 --> 01:49:13,574
Jom Pergi!

1547
01:49:24,702 --> 01:49:26,942
Wah! kamu bersembunyi di sini?

1548
01:49:29,336 --> 01:49:31,077
Saya tahu apa yang awak akan lakukan.

1549
01:49:32,251 --> 01:49:34,363
Mana pistol?
Di mana, di mana, di mana?

1550
01:49:34,558 --> 01:49:35,256
Saya membuangnya.

1551
01:49:35,507 --> 01:49:36,314
Tidak mempunyainya?

1552
01:49:36,926 --> 01:49:38,247
Lelaki anda bercakap terlalu banyak bahasa Inggeris.

1553
01:49:39,279 --> 01:49:41,068
di mana ia
di mana?

1554
01:49:41,783 --> 01:49:43,928
Di suatu tempat dalam perjalanan.
- Di suatu tempat?

1555
01:49:44,216 --> 01:49:44,976
okey..

1556
01:49:52,620 --> 01:49:53,689
Apa ini?

1557
01:49:55,409 --> 01:49:56,472
Dan anda berkata anda tidak memilikinya?

1558
01:50:04,873 --> 01:50:06,055
Saya tembak budak awak!

1559
01:50:07,592 --> 01:50:09,536
Adakah anda melihat sasaran saya.

1560
01:50:51,178 --> 01:50:53,329
Saya akan habiskan awak!

1561
01:50:58,704 --> 01:51:01,455
Leela, Ya Allah!
Leela, sila lihat saya.

1562
01:51:03,541 --> 01:51:07,052
Dia menembak Leela...

1563
01:51:07,749 --> 01:51:09,762
Tetapi saya tidak dapat membunuhnya.

1564
01:51:10,327 --> 01:51:13,872
Hanya kerana dia seorang pegawai polis
dan saya orang biasa...

1565
01:51:15,046 --> 01:51:16,720
Untuk menarik picu itu...

1566
01:51:52,067 --> 01:51:53,344
Tolong buka pintu...
Dia sakit!

1567
01:51:56,656 --> 01:51:58,846
Tuan, apa yang berlaku?
- Satu minit, Leela, Leela.

1568
01:52:00,651 --> 01:52:03,696
Dia cedera teruk, hospital.

1569
01:52:06,959 --> 01:52:09,391
Keluar dari kenderaan saya.

1570
01:52:27,508 --> 01:52:29,250
Leela! Leela! tunggu sahaja! Okey!

1571
01:52:29,882 --> 01:52:31,528
Tiada apa-apa yang akan berlaku! tahan!

1572
01:52:36,174 --> 01:52:39,192
Jangan buat begini! awak pergi sahaja!

1573
01:52:39,465 --> 01:52:41,238
Leela! awak teruskan sahaja!
kita pergi jumpa doktor!

1574
01:52:41,494 --> 01:52:44,455
Jangan buat apa-apa untuk saya lagi.

1575
01:52:45,475 --> 01:52:47,071
Tinggalkan saya di sini dan pergi!

1576
01:52:47,632 --> 01:52:50,896
tolonglah! hentikan sahaja!
biarkan ia pergi!

1577
01:52:52,601 --> 01:52:54,319
Awak pergi sahaja ke suatu tempat.

1578
01:52:54,976 --> 01:52:59,108
Tidak boleh! Leela. Ini bukan hanya untuk anda!

1579
01:53:19,917 --> 01:53:22,141
Tolong beritahu saya nama anda,
sebelum saya mati!

1580
01:53:24,844 --> 01:53:26,026
Tolong beritahu saya nama anda!

1581
01:53:26,603 --> 01:53:28,194
Saya takkan biarkan awak mati, Leela.

1582
01:53:28,679 --> 01:53:30,046
Saya tidak akan membiarkan awak mati!

1583
01:53:40,986 --> 01:53:42,165
Leela! tahan... OK!

1584
01:53:43,397 --> 01:53:47,440
Saya tidak boleh bayangkan mati tanpa memberitahu anda ini.
ia akan menjadi satu kesilapan yang amat besar.

1585
01:53:52,110 --> 01:53:54,446
Saya tidak tahu sama ada ada gunanya
dalam mengatakannya sekarang.

1586
01:53:54,874 --> 01:53:58,311
Tetapi saya akan mengatakannya juga.

1587
01:54:00,967 --> 01:54:01,443
saya sayang awak!

1588
01:54:02,965 --> 01:54:03,938
saya sayang awak!

1589
01:54:05,432 --> 01:54:06,098
saya sayang awak!

1590
01:54:07,322 --> 01:54:09,588
Sebenarnya, saya juga sayangkan awak.

1591
01:54:11,517 --> 01:54:13,770
Awak adalah hero saya sekarang.

1592
01:54:15,578 --> 01:54:18,570
Tetapi bukan itu sebab saya memberitahu ini ...

1593
01:54:21,657 --> 01:54:22,762
Sejak sekian lama!

1594
01:54:30,796 --> 01:54:31,813
Anda tahu bila?

1595
01:54:34,245 --> 01:54:34,943
saya tahu.

1596
01:54:36,927 --> 01:54:37,406
Kemudian beritahu saya.

1597
01:54:38,083 --> 01:54:39,787
Di Kanyakumari, di hotel...

1598
01:54:41,484 --> 01:54:44,815
Saya suruh awak guna bilik
dan menunggu di luar.

1599
01:54:45,583 --> 01:54:46,495
Masa tu, kan?

1600
01:54:49,790 --> 01:54:51,604
Adakah ia begitu jelas?

1601
01:54:52,284 --> 01:54:52,913
ya.

1602
01:54:53,393 --> 01:54:56,203
Ya, saya melihatnya di mata awak.

1603
01:54:57,042 --> 01:54:58,856
Terdapat ekspresi di wajah anda.

1604
01:55:00,684 --> 01:55:01,679
Saya tahu pasti!

1605
01:55:03,105 --> 01:55:04,032
Itu memberi saya saraf ...

1606
01:55:05,003 --> 01:55:07,686
Untuk memberitahu anda semasa berbaring di pangkuan anda,
di jalan raya...

1607
01:55:08,205 --> 01:55:09,357
Tetapi selepas itu...

1608
01:55:09,753 --> 01:55:11,883
Kemudian kami tidak dapat bercakap lagi.

1609
01:55:14,266 --> 01:55:21,595
"Jangan pergi, jangan pernah tinggalkan saya,"

1610
01:55:21,868 --> 01:55:28,507
"Sejauh mana saya boleh berjalan dengan hati yang sepi?"

1611
01:55:28,859 --> 01:55:35,898
"Jangan pergi, jangan pernah tinggalkan saya,"

1612
01:55:36,410 --> 01:55:42,955
"Sejauh mana saya boleh berjalan dengan hati yang sepi?"

1613
01:55:43,323 --> 01:55:45,975
"Jangan pergi."

1614
01:55:51,157 --> 01:55:54,597
Kami menemui dua mayat tanpa nama di hotel Kolapur.

1615
01:55:54,885 --> 01:55:57,210
Atas dasar kata saksi mata..

1616
01:56:03,190 --> 01:56:03,699
Tuan!

1617
01:56:05,887 --> 01:56:07,355
Zum masuk! Zum masuk!

1618
01:56:07,595 --> 01:56:08,819
Ya... berhenti!berhenti!

1619
01:56:09,339 --> 01:56:11,601
Saya tidak dapat melihat wajahnya.
Rakaman ini tidak berguna.

1620
01:56:13,817 --> 01:56:16,456
Kamera di hospital juga ditutup.
Jadi tiada rakaman di sana, sama ada.

1621
01:56:18,062 --> 01:56:20,334
Maaf tuan, kami tidak mendapat sebarang maklumat.

1622
01:56:20,558 --> 01:56:21,520
Apa yang akan dia lakukan?

1623
01:56:21,856 --> 01:56:23,990
Semak setiap hospital.

1624
01:56:24,342 --> 01:56:26,652
Apa yang dia akan lakukan dengan mayat gadis itu?
Kahwin ke?

1625
01:56:27,233 --> 01:56:29,310
Jika anak ayam itu hidup,
mana dia? hospital mana?

1626
01:56:30,271 --> 01:56:32,445
Sesiapa yang membawa lelaki itu, mati atau hidup...
dapat hadiah!

1627
01:56:32,637 --> 01:56:36,138
Satu lakh rupee!
Tawaran sah hari ini dan esok.

1628
01:56:36,338 --> 01:56:38,117
Dan bergembiralah.
Tiada kesedihan!

1629
01:56:38,309 --> 01:56:41,000
Mahesh-budak di atas basikal...?
Bapanya...

1630
01:56:41,256 --> 01:56:41,810
Tuan!

1631
01:56:43,458 --> 01:56:45,468
Tuan! Saya bapa Mahesh bercakap!

1632
01:56:45,756 --> 01:56:49,097
Saya mahu anak saya kembali.

1633
01:56:49,101 --> 01:56:51,173
Tunggu satu minit dan bercakap dengannya.

1634
01:56:55,973 --> 01:57:02,659
Polis berkata mereka telah menemui lima mayat
daripada ambulans di Kolhapur, Maharastra.

1635
01:57:02,883 --> 01:57:07,378
Aktivis sosial Satyamurthy,
isterinya, pemandu ambulans, jururawat

1636
01:57:07,402 --> 01:57:12,007
Dan seorang pemuda berusia 25 tahun dinyatakan
telah dibunuh dengan kejam!

1637
01:57:12,231 --> 01:57:15,216
Kejadian ngeri ini
telah menggemparkan negara.

1638
01:57:15,440 --> 01:57:17,405
Selepas pusingan pertama siasatan.

1639
01:57:17,662 --> 01:57:22,502
Polis mengenal pasti bahawa pemuda itu berasal
dari Visakhapatnam di Andhra Pradesh.

1640
01:57:22,709 --> 01:57:24,404
Apabila beberapa samseng yang tidak dikenali...

1641
01:57:24,660 --> 01:57:32,469
Tetapi dikatakan bahawa Mahesh telah dibunuh
sambil cuba membantu mereka berpindah ke lokasi yang selamat.

1642
01:58:21,239 --> 01:58:23,350
salam sejahtera! apa khabar

1643
01:58:23,671 --> 01:58:24,507
ya.
- Satu pertanyaan kecil.

1644
01:58:24,599 --> 01:58:26,059
Kamath dari bahagian Kolhapur.

1645
01:58:27,227 --> 01:58:27,890
Duduk.

1646
01:58:29,196 --> 01:58:30,054
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1647
01:58:30,641 --> 01:58:33,713
Satu kes telah difailkan.

1648
01:58:34,001 --> 01:58:36,508
Mahesh sedang memandu basikal.

1649
01:58:36,681 --> 01:58:38,414
Tetapi ia didaftarkan di bawah nama anda.

1650
01:58:38,670 --> 01:58:39,918
Mahesh adalah kawan anak saya.

1651
01:58:40,286 --> 01:58:42,855
Dia mengambil basikal kami. Dengan gadis itu.

1652
01:58:43,679 --> 01:58:44,503
Saya tanya dia pergi mana...

1653
01:58:44,839 --> 01:58:46,240
Mereka pergi jalan-jalan...

1654
01:58:46,512 --> 01:58:48,988
Dia menghubungi saya dan memaklumkan kepada saya
tidak lama selepas kemalangan itu.

1655
01:58:49,389 --> 01:58:50,262
Jadi, apa masalahnya?

1656
01:58:51,421 --> 01:58:52,611
masalah besar? Di mana!

1657
01:58:52,915 --> 01:58:53,421
mana anak awak?

1658
01:58:53,725 --> 01:58:54,792
Dia ada di sini, di rumah.

1659
01:58:55,544 --> 01:58:56,467
nama anak awak?

1660
01:58:58,701 --> 01:58:59,956
Nama?
- Rajinikanth.

1661
01:59:04,332 --> 01:59:05,184
Rajinikanth?

1662
01:59:05,504 --> 01:59:06,124
ya.

1663
01:59:08,448 --> 01:59:10,682
Rajinikanth? nama baik...

1664
01:59:12,193 --> 01:59:13,414
Rajinikanth?

1665
01:59:14,518 --> 01:59:15,866
Anggap saya bodoh, pakcik?

1666
01:59:16,186 --> 01:59:19,343
Jangan cuba kacau saya.
Jika saya mula bersumpah,

1667
01:59:19,679 --> 01:59:21,593
Saya tidak akan melepaskan ibu atau adik-beradik awak.
Beritahu dia!

1668
01:59:21,945 --> 01:59:23,116
Satu minit!

1669
01:59:23,585 --> 01:59:24,103
Rajini!

1670
01:59:24,959 --> 01:59:25,919
Hei... mari sini.

1671
01:59:28,512 --> 01:59:30,095
Anak saya Rajinikanth.

1672
01:59:34,887 --> 01:59:37,211
Awak Rajini?

1673
01:59:38,952 --> 01:59:41,136
Ada seorang lelaki dengan Mahesh...

1674
01:59:41,619 --> 01:59:43,673
Mereka telah datang mencarinya.

1675
01:59:43,961 --> 01:59:47,465
Terima kasih pakcik.
terima kasih.

1676
01:59:56,121 --> 01:59:58,268
Anda telah mencuba dari satu tahun!
- Kami cuba tuan!

1677
01:59:58,540 --> 02:00:01,384
Beritahu saya. Ke mana saya harus memindahkan awak?
- Tuan, saya minta maaf...

1678
02:00:01,392 --> 02:00:03,233
Bersedialah.
Anda akan mendapat pesanan pemindahan esok.

1679
02:00:03,257 --> 02:00:04,949
Tuan, tidak...

1680
02:00:05,829 --> 02:00:11,530
Kacukan itu telah merosakkan semua yang saya perolehi
sepanjang tahun ini sebagai seorang polis!

1681
02:00:11,622 --> 02:00:13,570
Saya rasa nak pukul seseorang sekarang.

1682
02:00:20,070 --> 02:00:21,997
Mari sini datang.

1683
02:00:39,529 --> 02:00:41,746
Ini adalah butiran pegawai baharu.

1684
02:00:41,802 --> 02:00:42,865
Dia menyertai hari ini.

1685
02:00:52,200 --> 02:00:55,409
Saya ada kerja mendesak sekarang.

1686
02:00:55,417 --> 02:00:57,128
Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa tuan!

1687
02:00:57,400 --> 02:00:58,470
Kenapa awak tertekan sangat?

1688
02:00:59,606 --> 02:01:00,842
Bertenang.
- Baiklah, tuan.

1689
02:01:22,126 --> 02:01:32,196
"Showkaali! Showkaali! Showkaali!"

1690
02:01:42,908 --> 02:01:46,821
Ini adalah kisah bagaimana Rajanikanth
menjadi Pegawai Polis!

1691
02:01:51,789 --> 02:01:52,997
Ibu saya peminat tegar.

1692
02:01:53,710 --> 02:01:57,455
Saat saya dilahirkan
dia namakan saya Rajanikanth!

1693
02:01:57,887 --> 02:01:59,152
Rajinikanth.

1694
02:01:59,600 --> 02:02:01,478
Ada sesuatu yang dipanggil an
Yellow Pages' di bandar Vizag!

1695
02:02:02,176 --> 02:02:05,227
Jika anda melihatnya akan ada ramai Rajinikanth...

1696
02:02:05,531 --> 02:02:08,904
di sekolah, kolej, atau di mana sahaja!

1697
02:02:09,332 --> 02:02:10,924
Apabila seseorang bertanya nama saya

1698
02:02:11,452 --> 02:02:13,752
dan saya sebut "Rajinikanth"...

1699
02:02:14,072 --> 02:02:16,775
Semua orang merenung tiga saat tambahan.

1700
02:02:16,963 --> 02:02:19,019
Jadi saya tidak mengatakannya pada kebanyakan masa.

1701
02:02:19,107 --> 02:02:20,636
mana-mana orang pun tak percaya saya.

1702
02:02:21,587 --> 02:02:24,561
ramai orang
bertindak balas seperti yang dilakukan oleh Kamath.

1703
02:02:57,265 --> 02:02:57,997
Jadi...

1704
02:02:58,876 --> 02:03:00,501
Episod pertama dalam hidup saya...

1705
02:03:01,268 --> 02:03:02,621
Sebagai pegawai polis...

1706
02:03:10,285 --> 02:03:10,987
Kamath!

1707
02:03:26,884 --> 02:03:28,398
Sejak kita bertemu kali terakhir.

1708
02:03:29,454 --> 02:03:31,885
Sejak itu... saya telah belajar sedikit sebanyak bahasa Hindi.

1709
02:03:32,054 --> 02:03:35,454
Sebenarnya, banyak yang telah berlaku
sejak kali terakhir kita berjumpa.

1710
02:03:35,658 --> 02:03:40,206
Selepas awak pulang...
Saya datang ke sini sepuluh hari kemudian.

1711
02:03:40,429 --> 02:03:41,551
Saya telah datang ke sini
banyak kali sejak.

1712
02:03:41,607 --> 02:03:47,898
Hanya untuk membunuh awak! tiada yang lain.

1713
02:03:48,154 --> 02:03:51,092
Saya tidak sanggup melihat awak
buang berat badan anda.

1714
02:03:51,232 --> 02:03:55,004
Saya tidak dapat menanganinya. Saya berasa iri hati.

1715
02:03:55,553 --> 02:03:58,525
Dan kemudian saya berfikir,
Saya sepatutnya berada di tempat awak.

1716
02:03:58,812 --> 02:04:00,004
Tetapi dengan satu perbezaan...

1717
02:04:00,244 --> 02:04:02,165
Saya mahu menjadi
seorang polis yang baik.

1718
02:04:03,140 --> 02:04:06,820
Saya menulis Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Kesatuan
peperiksaan dan lulus.

1719
02:04:07,060 --> 02:04:08,628
Menolak Perkhidmatan Pentadbiran India,

1720
02:04:08,668 --> 02:04:09,817
Dan memilih Perkhidmatan Polis India.

1721
02:04:10,581 --> 02:04:12,454
Selepas Pengesahan Polis rasmi
di kediaman saya...

1722
02:04:12,693 --> 02:04:14,071
Kami di sini untuk pengesahan polis...

1723
02:04:14,179 --> 02:04:15,451
Saya menghabiskan satu setengah tahun
dalam latihan polis di Hyderabad.

1724
02:04:15,867 --> 02:04:17,995
Kemudian saya mendapat pengeposan pertama saya di Pune.

1725
02:04:18,131 --> 02:04:18,846
Sebagai polis yang menyamar.

1726
02:04:19,660 --> 02:04:23,708
Kemudian saya menegaskan saya menyiarkan di sini...

1727
02:04:24,680 --> 02:04:28,155
Saya tidak bermatlamat dalam hidup...

1728
02:04:28,507 --> 02:04:33,863
awak yang satu
Yang menjadikan saya polis.

1729
02:04:36,310 --> 02:04:37,941
Anda ingin tahu bagaimana ini bermula?

1730
02:04:40,930 --> 02:04:42,199
Setiap kali saya melihat awak,

1731
02:04:43,175 --> 02:04:46,039
Saya tertanya-tanya kenapa awak musnahkan keluarga itu.

1732
02:04:46,555 --> 02:04:48,077
Dr Yashwanth banyak membantu saya.

1733
02:04:48,397 --> 02:04:51,390
Mula-mula saya cuba mencari tahu bagaimana anaknya, Atul,
terlibat dalam hal ini.

1734
02:04:51,678 --> 02:04:54,462
Atul telah mati,
tetapi doktor mempunyai telefonnya.

1735
02:04:54,750 --> 02:04:56,953
Kami jumpa banyak gambar
dalam folder 'Dipadam'.

1736
02:04:57,209 --> 02:05:01,342
Kami menggeledah rumah Leela.
Kami menemui gambar yang sama dalam album.

1737
02:05:01,615 --> 02:05:03,415
Saya tahu ada kaitan.

1738
02:05:04,014 --> 02:05:07,524
Saya mengambil masa satu tahun untuk mencarinya.

1739
02:05:07,952 --> 02:05:09,046
Baru minggu lepas...

1740
02:05:09,525 --> 02:05:10,286
Anamika.

1741
02:05:10,782 --> 02:05:12,912
Saya mendapat tahu semua ini
dari Anamika.

1742
02:05:13,222 --> 02:05:15,586
Dia memberitahu saya kisah yang berlaku
dua puluh empat tahun yang lalu

1743
02:05:15,858 --> 02:05:18,482
Kisah cinta ini telah bermula
di pejabat parti...

1744
02:05:18,738 --> 02:05:20,992
Nathuram Dubey,
seorang samseng.

1745
02:05:21,280 --> 02:05:22,832
Seorang pekerja parti RLS juga...

1746
02:05:23,081 --> 02:05:25,361
Anamika adalah ahli
daripada parti yang sama

1747
02:05:25,601 --> 02:05:28,721
Dia memikatnya dengan bercakap tentang ideologinya.

1748
02:05:28,993 --> 02:05:31,409
Tiada siapa di sana tahu bahawa dia sudah berkahwin!

1749
02:05:31,918 --> 02:05:33,921
Malah gadis itu mengetahuinya kemudian!

1750
02:05:34,273 --> 02:05:36,480
Mereka bersama
genap setahun.

1751
02:05:36,890 --> 02:05:42,138
Kemudian Anamika memberitahunya
bahawa dia mengandung anaknya.

1752
02:05:42,724 --> 02:05:44,430
Nathuram tidak mahu
bayi atau ibunya.

1753
02:05:45,058 --> 02:05:48,414
Nathuram mengugutnya untuk menggugurkan kanak-kanak itu.

1754
02:05:49,193 --> 02:05:54,469
dia melahirkan seorang anak,
dan menyerahkan bayi itu kepada kakaknya.

1755
02:05:54,916 --> 02:05:58,244
Hanya mereka berdua yang tahu tentang perkara ini.
Nathuram pun tak tahu.

1756
02:05:59,298 --> 02:06:00,168
Anak itu adalah...

1757
02:06:01,652 --> 02:06:02,355
Leela.

1758
02:06:02,895 --> 02:06:06,942
Nathuram... Kini ahli politik, pemimpin,
Parti kedua dalam perintah.

1759
02:06:07,062 --> 02:06:10,392
Jika mereka menang pilihan raya ini,
dia mungkin ketua menteri seterusnya.

1760
02:06:10,648 --> 02:06:11,666
Apabila dia mengetahui perkara ini,

1761
02:06:11,954 --> 02:06:15,554
Anamika muncul secara tiba-tiba
di pejabat parti...

1762
02:06:15,796 --> 02:06:18,711
dan memberitahu dia mempunyai seorang anak perempuan.

1763
02:06:18,999 --> 02:06:22,911
"Awak khianat saya!
Awak cuba bunuh anak kita."

1764
02:06:23,183 --> 02:06:25,521
"Kamu lelaki yang mengerikan.
Anda tidak layak menjadi Ketua Menteri."

1765
02:06:25,825 --> 02:06:30,802
“Dia anak awak. Dia anak kita.
Akuilah semua orang", dia memohon kepadanya.

1766
02:06:31,058 --> 02:06:32,546
Kemudian dia mengancamnya.

1767
02:06:32,734 --> 02:06:37,002
Satu-satunya kesalahan Anamika,
sedang mengancamnya.

1768
02:06:37,042 --> 02:06:40,008
Dia lupa bahawa Nathuram
masih Nathuram lama yang sama.

1769
02:06:40,280 --> 02:06:42,962
Selepas dua puluh hari...
Dia mendapat tahu bahawa Leela adalah anak perempuannya.

1770
02:06:43,726 --> 02:06:46,627
Dia cuba membunuhnya
dalam kemalangan jalan raya persediaan.

1771
02:06:46,683 --> 02:06:50,130
Kemudian, dia cuba membunuh Anamika.

1772
02:06:50,338 --> 02:06:54,150
Tetapi takut akibatnya
kerana membunuhnya...

1773
02:06:54,406 --> 02:06:55,181
Sehingga minggu lepas.

1774
02:06:55,405 --> 02:06:59,581
Apabila Anamika menelefon Satyamurthy, dia mendapat tahu
bahawa nyawa Leela dalam bahaya.

1775
02:07:00,028 --> 02:07:04,385
Tetapi dia tidak pernah tahu bahawa hidupnya sendiri
berada dalam bahaya pada saat itu...

1776
02:07:07,027 --> 02:07:08,152
Seterusnya, di hospital...

1777
02:07:08,472 --> 02:07:09,765
Tuan penyertaan anda...

1778
02:07:10,069 --> 02:07:13,718
Tidak mengetahui semua ini,
Mengikut arahan Naturam

1779
02:07:14,062 --> 02:07:18,249
Dibunuh oleh tangan kanan Nathuram Atul!
Anak doktor.

1780
02:07:18,489 --> 02:07:22,706
Dia juga menggunakan kamu Kamat dan gangster Hiren.

1781
02:07:22,994 --> 02:07:25,188
Nanti awak jadi penjahat utama.

1782
02:07:25,475 --> 02:07:26,819
Kesemua mereka sudah mati sekarang.

1783
02:07:35,953 --> 02:07:39,332
Apa yang awak buat di hospital...
dan rumah doktor...

1784
02:07:39,745 --> 02:07:43,268
Apa yang berlaku kepada kami seterusnya...
semuanya tertulis dalam kenyataan saya.

1785
02:07:44,549 --> 02:07:46,391
Saya turun pangkat kepada pesuruhjaya.

1786
02:07:47,139 --> 02:07:48,860
Saya mengambil masa selama ini untuk mengatakannya.

1787
02:07:48,912 --> 02:07:50,874
Saya perlukan pakaian seragam ini.

1788
02:07:51,177 --> 02:07:52,768
Telefon anda akan terus berdering...

1789
02:07:53,360 --> 02:07:54,281
Awak tahu kenapa?

1790
02:07:54,848 --> 02:07:56,639
Nathuram Dubey ditangkap.

1791
02:07:57,388 --> 02:07:59,972
Kami menggunakan ketuanya
untuk mendapatkan dia.

1792
02:08:00,388 --> 02:08:03,556
Apabila kita berkata kita akan mendapatkannya,
semua memberi kerjasama.

1793
02:08:04,452 --> 02:08:07,583
Dia sedang dibawa turun ke sini.
Dan kisah anda berakhir di sini.

1794
02:08:08,952 --> 02:08:12,083
Dua daripada rakan sekerja anda akan menjadi
kertas pertuduhan hari ini kerana bersekongkol dengan anda.

1795
02:08:12,323 --> 02:08:14,274
Salah satu kenyataan mereka
termasuk dalam ini.

1796
02:08:14,537 --> 02:08:16,502
Dia telah bertukar kelulusan semalam.

1797
02:08:17,032 --> 02:08:19,112
Dia memberitahu nama awak beberapa kali.

1798
02:08:20,456 --> 02:08:22,130
Anda bukan pegawai polis yang bijak.

1799
02:08:22,980 --> 02:08:25,263
Saya tahu awak tidak tahu siapa saya.

1800
02:08:26,117 --> 02:08:28,066
Saya mengambil lompatan, dan berusaha ke arah ini.

1801
02:08:29,170 --> 02:08:31,050
Kita semua merancang bersama...

1802
02:08:31,922 --> 02:08:36,093
Saya telah menunggu untuk membalas dendam
selama dua setengah tahun sekarang.

1803
02:08:36,129 --> 02:08:38,180
Saya bermain permainan kesabaran.
saya tunggu.

1804
02:08:38,940 --> 02:08:39,852
Saya mempertaruhkannya.

1805
02:08:41,148 --> 02:08:42,927
Saya tidak takut apa-apa.

1806
02:08:45,151 --> 02:08:47,039
Hari ini saya ASP Rajanikanth.

1807
02:08:56,246 --> 02:08:57,778
Apa pendapat anda tentang diri anda?

1808
02:08:57,785 --> 02:09:00,273
Kenapa awak bawa saya masuk?
Siapakah Anamika ini?

1809
02:09:00,545 --> 02:09:03,426
Jika ini boleh berlaku kepada saya,
fikirkan apa yang boleh berlaku kepada orang biasa!

1810
02:09:03,697 --> 02:09:05,806
sial! Beri saya telefon!

1811
02:09:06,342 --> 02:09:08,772
Ini balai polis.
Dan ini stesen saya.

1812
02:09:09,724 --> 02:09:11,247
Ini juga bukan asrama awak.

1813
02:09:11,975 --> 02:09:12,999
Bukan juga rumah awak.

1814
02:09:13,303 --> 02:09:15,847
Ada bukti dan bukti
bahawa anda terlibat dalam pembunuhan ini.

1815
02:09:16,135 --> 02:09:17,960
Anda cuba membunuh anak perempuan anda sendiri!

1816
02:09:18,358 --> 02:09:19,576
Peguam kamu sedang dalam perjalanan...

1817
02:09:19,895 --> 02:09:21,809
Sila duduk di dalam bilik itu!

1818
02:09:22,209 --> 02:09:22,999
Dan ITU SATU PESANAN!

1819
02:09:23,271 --> 02:09:25,546
kenyataan apa?
Pita video apa?

1820
02:10:12,904 --> 02:10:15,190
Jika anda ingin melarikan diri dari sini,
kamu akan dibunuh.

1821
02:10:21,788 --> 02:10:26,117
Saya akan bawa sepuluh anggota polis turun bersama saya!

1822
02:10:27,706 --> 02:10:29,594
Datang pada saya, Hero!

1823
02:10:53,626 --> 02:10:57,178
kamu punk kecil! mencuba
nak kacau aku?

1824
02:10:59,333 --> 02:11:01,975
Saya akan masuk ke rumah awak
dan ambil ibu kamu.

1825
02:11:06,179 --> 02:11:08,852
Mahesh sudah mati...
maafkan saya pakcik...

1826
02:11:09,641 --> 02:11:11,433
Pakcik saya tidak akan meninggalkan mereka.

1827
02:11:47,809 --> 02:11:51,958
Saya menang, saya membalas dendam
dan segalanya telah berakhir.

1828
02:12:02,085 --> 02:12:05,219
Awak okay sekarang.
Kami okey sekarang.

1829
02:12:05,923 --> 02:12:07,637
Anda tidak perlu berada di sana lagi.

1830
02:12:07,989 --> 02:12:12,341
Balik rumah... Nanti ayah jemput.

1831
02:12:13,250 --> 02:12:13,798
saya sayang awak.

1832
02:13:16,054 --> 02:13:17,195
Apa yang berlaku? Kenapa awak berhenti?

1833
02:13:18,955 --> 02:13:21,829
Ini adalah tempat pertama kali anda menaiki basikal saya.

1834
02:13:22,665 --> 02:13:23,272
saya tahu.

1835
02:13:25,924 --> 02:13:26,978
Hari semakin gelap.

1836
02:13:27,657 --> 02:13:28,770
Bolehkah kita bermalam di suatu tempat?

1837
02:13:29,028 --> 02:13:30,597
Satu bilik atau dua bilik?

1838
02:13:32,421 --> 02:13:34,141
Tunggu! kena beritahu sesuatu!

1839
02:13:36,908 --> 02:13:37,406
terima kasih!

1840
02:13:40,478 --> 02:13:41,812
Kerana menyelamatkan nyawa saya!

1841
02:13:42,599 --> 02:13:43,755
Kerana memberi saya kehidupan!

1842
02:13:44,877 --> 02:13:47,207
Mempertaruhkan nyawa anda sendiri!
Itu pun tanpa fikir panjang.

1843
02:13:48,231 --> 02:13:50,557
Saya tidak pasti sama ada saya berterima kasih kepada anda.

1844
02:14:01,888 --> 02:14:02,939
awak juga hero saya...

1845
02:14:05,219 --> 02:14:06,591
Nama awak betul.

1846
02:14:07,935 --> 02:14:08,603
Tinggal dengan saya.

1847
02:14:14,082 --> 02:14:15,486
Hingga nafas terakhirku.

1848
02:14:16,109 --> 02:14:18,494
kahwin dengan saya.
- Ya. Sudah tentu.

1849
02:14:18,846 --> 02:14:21,043
Saya hendak bertanyakan perkara ini kepada awak dalam sekejap.

1850
02:14:22,319 --> 02:14:24,137
Saya tiada sesiapa selain awak!

1851
02:14:24,548 --> 02:14:26,133
Saya tidak perlu bertanya kepada sesiapa tentang perkara ini.

1852
02:14:35,436 --> 02:14:41,862
"Persahabatan yang menenangkan
hati adalah anugerah,"

1853
02:14:42,466 --> 02:14:49,510
"Apabila bibir anda tersenyum
ada melodi,"

1854
02:14:49,895 --> 02:14:52,637
"Sinar cinta adalah fajar di hati saya,"

1855
02:14:53,633 --> 02:14:56,413
"Pada saya, tanpa kerelaan saya hujan turun..."

1856
02:14:57,283 --> 02:15:01,426
"Hati kita menyanyikan melodi serentak"

1857
02:15:12,715 --> 02:15:17,427
"Mari kita bentangkan sayap kita dan terbang,"

1858
02:15:17,583 --> 02:15:21,291
"Meninggalkan semua batas dan bintang,"

1859
02:15:21,930 --> 02:15:27,091
"Masa muda kita menjadikan jalan raya ini sebagai langit,"

1860
02:15:27,556 --> 02:15:32,068
"Melambung tinggi ke langit, kata gadis saya."

1861
02:15:32,092 --> 02:15:33,707
"Oh! Sayang"

1862
02:15:34,037 --> 02:15:38,208
"Adakah saya memilih mana-mana tempat untuk pergi"

1863
02:15:38,848 --> 02:15:42,879
"Jangan saya ikut ke mana sahaja awak pergi"

1864
02:15:44,057 --> 02:15:48,184
"Oh! Sayang"

1865
02:15:48,832 --> 02:15:55,460
"mari bertanding,"

1866
02:15:56,143 --> 02:16:02,995
"siapa yang akan menjadi yang pertama"

1867
02:16:03,068 --> 02:16:07,046
"Siapa yang akan memimpin, siapa yang akan bercakap dahulu"

1868
02:16:07,826 --> 02:16:11,598
"Bilakah kita akan membuka hati kita?"

1869
02:16:12,601 --> 02:16:17,881
"Bilakah detik itu akan berlaku?"

1870
02:16:17,965 --> 02:16:22,256
"Siapa yang akan memimpin, siapa yang akan bercakap dahulu"

1871
02:16:22,752 --> 02:16:26,786
"Bila kita nak luahkan perasaan kita..."

1872
02:16:27,330 --> 02:16:29,235
"Bilakah detik itu akan berlaku?"